1
00:01:13,490 --> 00:01:14,615
Seni uyardım.

2
00:01:14,825 --> 00:01:17,692
Seni uyardım.
O cücelere dikkat edin.

3
00:01:17,953 --> 00:01:19,033
Yaptılar.

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
Ejderhayı uyandırdılar.

5
00:01:20,750 --> 00:01:22,786
Ölümümüz yakındır.

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,365
Gelmek. Hızlı.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,631
Hızlı.

8
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Daha hızlı...

9
00:01:26,643 --> 00:01:27,723
Kendimi tahliye etmeliyim.

10
00:01:27,963 --> 00:01:29,703
Dikkatlice.

11
00:01:29,965 --> 00:01:31,330
Bırakın o kitapları.

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,708
Tanrım, şehri kurtarmamız gerekmez mi?

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,049
Şehir kayboldu.

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,511
Altını sakla.
- Duydun.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,384
Baba.
- Hadi.

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,683
İstifleme.

17
00:01:56,158 --> 00:01:58,114
Hadi, gitmemiz lazım.

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,528
Ona yardım et.
- Hadi.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,777
Haydi küçük kardeşim.
- Kendi başıma yürüyebilirim.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,371
Mümkün olduğu kadar çabuk.
- Gitmiyoruz.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,740
Babası olmadan olmaz.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,538
Eğer kalırsan kız kardeşlerin ölecek.

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,751
Baban bunu ister miydi?

24
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
Yap...

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,090
açık.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,834
Beni duyuyor musun?

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,132
Onu görüyorum.

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
Bakmak.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,638
Burada.

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,640
Bana elini ver.
- Hadi.

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,483
Hızlı. Acele etmek.

32
00:02:33,737 --> 00:02:35,273
Kili, gel.

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,646
Köşede.
- Devam et.

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,123
Ejderha.

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,822
Hadi.

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,370
Daha hızlı.

37
00:03:30,585 --> 00:03:31,700
Keşke yapabilseydik...

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,578
daha fazla insan getir. Ama o...

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,296
Buna değmez.
- Yardım.

40
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Yardım.

41
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Dikkat.

42
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
Adımlamak.

43
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
Adımlamak.

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,686
Hadi, daha hızlı.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,730
Benim altınım.

46
00:03:57,988 --> 00:03:58,988
Çok ağırız.

47
00:03:58,990 --> 00:04:00,355
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

48
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Kesinlikle...

49
00:04:02,133 --> 00:04:03,339
Alfred.

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,074
Daha hızlı.

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,367
Zavallı ruhlar.

52
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Baba.

53
00:07:13,391 --> 00:07:14,756
Baba.

54
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
Vurdu.

55
00:07:20,148 --> 00:07:21,934
Ejderhaya çarptı.
- Hayır.

56
00:07:22,192 --> 00:07:23,773
Gerçek. Gördüm.

57
00:07:24,027 --> 00:07:26,018
Oklar derisine girmiyor.

58
00:07:26,821 --> 00:07:28,527
Hiçbir şeyin bunu yapabileceğini düşünmüyorum.

59
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
Ne yapıyorsun?

60
00:07:43,171 --> 00:07:44,911
Geri dön Bain.
-Bain.

61
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
Bain.

62
00:07:46,383 --> 00:07:47,388
Geri gelmek.

63
00:07:47,390 --> 00:07:49,255
Bain.
- Bırak onu.

64
00:07:49,469 --> 00:07:51,050
Geri dönemeyiz.

65
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
Bain.

66
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Baba...

67
00:08:17,414 --> 00:08:19,200
Bain, ne yapıyorsun?

68
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
Gitmeliydin.

69
00:08:20,625 --> 00:08:22,161
Sana yardım etmeye geliyorum.
- Hayır.

70
00:08:22,419 --> 00:08:24,080
Artık hiçbir şey onu durduramaz.

71
00:08:24,337 --> 00:08:25,417
Belki bu.

72
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
Bain.

73
00:08:30,260 --> 00:08:31,466
Geri gitmek.

74
00:08:32,053 --> 00:08:33,884
Buradan çıkmalısın.

75
00:08:36,349 --> 00:08:37,349
Baba.

76
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
Bain.

77
00:08:56,661 --> 00:08:57,661
Durmak. Dur. Dur.

78
00:08:57,912 --> 00:08:58,912
Dur.

79
00:09:06,796 --> 00:09:08,332
Sen kimsin?

80
00:09:08,590 --> 00:09:10,080
sen...

81
00:09:10,341 --> 00:09:12,377
meydan okumaya cesaret edebilir misin?

82
00:09:15,680 --> 00:09:17,887
Yazık.

83
00:09:20,560 --> 00:09:22,767
Şimdi ne yapacaksın?

84
00:09:23,396 --> 00:09:24,977
Yay mı?

85
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
Sen...

86
00:09:27,067 --> 00:09:28,432
yalnız.

87
00:09:29,694 --> 00:09:32,151
Hiçbir yardım gelmiyor.

88
00:09:33,656 --> 00:09:34,862
Bu bizim şansımız.
Çıkmak.

89
00:09:35,116 --> 00:09:36,121
Gitmek.

90
00:09:36,176 --> 00:09:38,508
Suyu açmak için.

91
00:09:42,040 --> 00:09:43,054
Bu...

92
00:09:43,060 --> 00:09:44,345
senin çocuğun mu?

93
00:09:46,169 --> 00:09:47,500
Yapamazsın...

94
00:09:47,754 --> 00:09:49,915
ateşten kurtarın.

95
00:09:50,173 --> 00:09:51,663
O...

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,756
yanmak.

97
00:10:12,904 --> 00:10:14,235
Kıpırdama evlat.

98
00:10:14,906 --> 00:10:16,237
Kıpırdama.

99
00:10:17,325 --> 00:10:18,656
Söyle bana...

100
00:10:19,077 --> 00:10:20,567
zavallı.

101
00:10:20,829 --> 00:10:24,538
Beni nasıl yeneceksin?

102
00:10:29,379 --> 00:10:32,871
Başka hiçbir şeyin kalmadı...

103
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
o zaman sen...

104
00:10:35,009 --> 00:10:36,374
ölü.

105
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
Bain.

106
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Bana bak.

107
00:10:43,017 --> 00:10:44,052
Bana bak.

108
00:10:48,857 --> 00:10:50,017
Biraz sola.

109
00:10:52,443 --> 00:10:53,558
Bunun gibi.

110
00:11:10,044 --> 00:11:11,750
Bain, sıkı tutun.

111
00:11:53,004 --> 00:11:54,335
Neydi o?

112
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
Ne oldu?

113
00:11:56,149 --> 00:11:57,605
düştüğünü gördüm.

114
00:12:01,054 --> 00:12:02,054
O öldü.

115
00:12:06,309 --> 00:12:07,640
Smaug öldü.

116
00:12:08,519 --> 00:12:09,804
Sakalımın yanında...

117
00:12:10,063 --> 00:12:11,849
o haklı.

118
00:12:12,106 --> 00:12:13,471
Bak...

119
00:12:15,443 --> 00:12:19,152
Erebor Kuzgunları
Dağ'a dön.

120
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
Evet.

121
00:12:21,341 --> 00:12:22,797
Bu haber yayılacak.

122
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
Yakında...

123
00:12:24,077 --> 00:12:26,864
herkes biliyor
Orta Dünya'da...

124
00:12:27,121 --> 00:12:29,203
ejderhanın öldüğünü.

125
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
<i>Sen...</i>

126
00:13:07,996 --> 00:13:09,111
<i>yalnız...</i>

127
00:13:09,372 --> 00:13:10,782
<i>Mithrandir.</i>

128
00:13:24,887 --> 00:13:25,887
Bana yardım et.

129
00:13:26,014 --> 00:13:27,595
Çocuğum nerede?

130
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
Lütfen.

131
00:13:28,933 --> 00:13:30,969
Bana yardım et.

132
00:13:31,602 --> 00:13:32,808
Yardım.

133
00:13:38,067 --> 00:13:39,603
Orada.

134
00:13:40,570 --> 00:13:41,605
Baba.

135
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Baba.

136
00:13:43,573 --> 00:13:45,689
Baba.
- Baba.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,447
Neden ben?

138
00:14:03,301 --> 00:14:04,507
Tauriel.

139
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
Kili.

140
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Gelmek.

141
00:14:08,639 --> 00:14:10,049
Hadi gidelim.

142
00:14:10,808 --> 00:14:12,423
Halkınla birlikte gitmelisin.

143
00:14:14,771 --> 00:14:16,136
Benimle gel.

144
00:14:17,357 --> 00:14:19,814
Korkmuyorum.

145
00:14:20,068 --> 00:14:21,568
Beni canlı hissettiriyorsun.

146
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Yapamam.

147
00:14:22,699 --> 00:14:23,905
Tauriel.

148
00:14:30,703 --> 00:14:32,034
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

149
00:14:34,082 --> 00:14:35,538
Bunu biliyorsun.

150
00:14:42,965 --> 00:14:44,751
Efendi Legolas.

151
00:14:47,929 --> 00:14:50,136
Cüceye elveda deyin.

152
00:14:52,183 --> 00:14:53,548
Başka bir yerde size ihtiyaç var.

153
00:15:02,443 --> 00:15:03,933
Bir tane daha.

154
00:15:20,711 --> 00:15:21,951
Bunu sakla.

155
00:15:22,839 --> 00:15:23,954
Bir söz olarak.

156
00:15:51,659 --> 00:15:53,524
Bunlar kuru.

157
00:15:53,786 --> 00:15:54,786
Teşekkür ederim.
- Burada.

158
00:15:55,037 --> 00:15:56,948
Bana bir tane ver.

159
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
Anladım...

160
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
buz gibi.

161
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Kendinizi arayın.

162
00:16:01,085 --> 00:16:02,950
sen değilsin
patron Alfrid Strooplicker.

163
00:16:03,212 --> 00:16:04,327
Yanılıyorsun.

164
00:16:04,589 --> 00:16:06,329
Usta orada olmadığında...

165
00:16:06,391 --> 00:16:08,046
güç sağ eline gidiyor...

166
00:16:08,050 --> 00:16:10,086
ve öyle oldu ki ben öyleyim.

167
00:16:10,094 --> 00:16:11,755
İşte battaniye.

168
00:16:13,556 --> 00:16:14,841
Sağ eli mi?

169
00:16:15,099 --> 00:16:16,714
Beni güldürme.

170
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Sinsi.

171
00:16:18,311 --> 00:16:19,596
Ölmeyi tercih ederim...

172
00:16:19,854 --> 00:16:21,229
seni dinlemek zorunda kalmaktansa.

173
00:16:22,190 --> 00:16:23,521
Bu mümkün.

174
00:16:28,196 --> 00:16:31,609
Kendi aleyhinize dönmeyin
insanlar, Alfred. Şimdi değil.

175
00:16:37,538 --> 00:16:38,778
Baba.
- Buraya gel.

176
00:16:39,040 --> 00:16:40,530
Hayattasın.

177
00:16:41,876 --> 00:16:43,241
Herşey iyi.

178
00:16:46,422 --> 00:16:48,458
Bard ejderhayı öldürdü.

179
00:16:49,008 --> 00:16:50,919
Bunu bizzat gördüm.

180
00:16:51,177 --> 00:16:52,417
Canavarı öldürdü.

181
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
... ile

182
00:16:53,763 --> 00:16:55,048
bir Kara Ok.

183
00:16:57,517 --> 00:16:58,517
Teşekkür ederim Bard.

184
00:16:58,768 --> 00:17:00,178
İyi adam.
- Teşekkür ederim.

185
00:17:03,147 --> 00:17:04,262
Bizi kurtardın.

186
00:17:04,524 --> 00:17:05,730
Ne mutlu sana.

187
00:17:07,693 --> 00:17:11,185
Çok yaşa Ejderha Katili.

188
00:17:11,697 --> 00:17:12,982
Çok yaşa...

189
00:17:13,241 --> 00:17:14,902
Kral Bard.

190
00:17:16,786 --> 00:17:18,651
Bunu pek çok kez söyledim.

191
00:17:18,913 --> 00:17:22,076
Bu adamın asil bir kanı var.

192
00:17:22,333 --> 00:17:24,449
Doğuştan bir lider.
- Bana öyle deme.

193
00:17:25,211 --> 00:17:26,253
Ben Usta değilim...

194
00:17:26,337 --> 00:17:27,372
bu şehrin.

195
00:17:28,047 --> 00:17:29,503
O nerede?

196
00:17:30,466 --> 00:17:32,957
Usta nerede?
- Anduin'in yarısı.

197
00:17:33,219 --> 00:17:35,426
Şüphesiz tüm paramızla.

198
00:17:35,680 --> 00:17:36,795
Bilirsin.

199
00:17:37,932 --> 00:17:39,138
Ona yardım ettin.

200
00:17:39,392 --> 00:17:41,257
Hayır.

201
00:17:41,519 --> 00:17:42,634
Onu durdurmak istedim.

202
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Yalancı.

203
00:17:44,814 --> 00:17:45,814
Sen bir kötü adamsın.

204
00:17:45,940 --> 00:17:47,726
Ona yalvardım.

205
00:17:49,235 --> 00:17:50,235
Onu temizle.

206
00:17:50,236 --> 00:17:51,942
Katran ve tüyler.
- Dedim ki: Usta...

207
00:17:52,196 --> 00:17:53,527
hayır.

208
00:17:56,701 --> 00:17:58,282
Çocukları düşünün.

209
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
Onu asın.

210
00:18:00,204 --> 00:18:02,661
Kimse çocukları düşünmüyor mu?

211
00:18:05,876 --> 00:18:07,161
Ağacın üzerinde.

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,336
Onu asın.

213
00:18:15,177 --> 00:18:17,259
Yeterli. Bırak gitsin.

214
00:18:17,513 --> 00:18:18,593
Bırak gitsin.

215
00:18:21,851 --> 00:18:23,387
Etrafınıza bakın.

216
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Değil mi...

217
00:18:25,605 --> 00:18:27,345
Yeterince ölüm gördün mü?

218
00:18:30,109 --> 00:18:31,815
Kış geliyor.

219
00:18:32,653 --> 00:18:34,484
Kendimize dikkat etmeliyiz.

220
00:18:35,072 --> 00:18:37,529
Hasta ve çaresizler için.

221
00:18:38,159 --> 00:18:40,571
Ayakta durabilenler yaralılarla ilgileniyor.

222
00:18:40,828 --> 00:18:42,318
Kim yeterince güçlüyse beni takip edecektir.

223
00:18:43,164 --> 00:18:44,620
Eşyaları toplamamız lazım.

224
00:18:44,874 --> 00:18:46,284
Peki o zaman ne yapacağız?

225
00:18:51,130 --> 00:18:52,620
Barınak bulun.

226
00:19:37,885 --> 00:19:39,091
Merhaba.

227
00:19:41,138 --> 00:19:42,378
Bombur'u mu?

228
00:19:43,599 --> 00:19:44,805
Bifur mu?

229
00:19:46,102 --> 00:19:47,308
Herhangi biri?

230
00:19:55,111 --> 00:19:56,226
Koruma.

231
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
Koruma.

232
00:19:57,947 --> 00:19:59,062
Bilbo.
- O yaşıyor.

233
00:19:59,323 --> 00:20:00,938
Durmak. Durmak.

234
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
Durmak.

235
00:20:02,535 --> 00:20:03,775
Gitmek zorundasın.

236
00:20:04,036 --> 00:20:05,446
Hepimiz ayrılmak zorundayız.

237
00:20:05,705 --> 00:20:07,195
Buraya yeni geldik.

238
00:20:07,456 --> 00:20:09,287
Beni dinlemek istemiyor.

239
00:20:09,542 --> 00:20:11,248
Ne demek istiyorsun?
-Thorin.

240
00:20:11,502 --> 00:20:14,209
Thorin. Günlerdir oradaydı.

241
00:20:14,463 --> 00:20:16,249
Uyumuyor. Zar zor yemek.

242
00:20:16,507 --> 00:20:19,590
Artık kendisi değil.

243
00:20:19,844 --> 00:20:22,551
Bunun yüzünden.
Burada bir hastalık var.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,920
Hastalık?

245
00:20:24,765 --> 00:20:26,346
Ne tür bir hastalık?

246
00:20:28,686 --> 00:20:29,801
Fili.

247
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Fili.

248
00:20:31,689 --> 00:20:32,849
Fili.

249
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Altın...

250
00:21:06,974 --> 00:21:08,965
Göz alabildiğine altın.

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,136
Çektiğimiz acılardan daha değerli...

252
00:21:13,647 --> 00:21:15,262
ve üzüntü.

253
00:21:21,947 --> 00:21:23,437
İşte...

254
00:21:23,949 --> 00:21:24,949
büyük...

255
00:21:25,284 --> 00:21:28,617
Thrór'un altın hazinesi.

256
00:21:36,504 --> 00:21:37,504
Hoş geldiniz...

257
00:21:38,255 --> 00:21:40,211
kız kardeşlerim-oğullarım...

258
00:21:44,053 --> 00:21:45,714
Krallıkta...

259
00:21:46,722 --> 00:21:48,678
Erebor.

260
00:21:52,061 --> 00:21:53,176
Balin.

261
00:21:56,565 --> 00:21:57,805
Kili.

262
00:21:59,235 --> 00:22:00,850
Hayattasın.

263
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Bombur.

264
00:22:03,364 --> 00:22:04,695
Hayattasın.

265
00:22:07,159 --> 00:22:09,366
Bir şey mi buldun?
- Henüz bir şey yok.

266
00:22:09,620 --> 00:22:10,700
Burada da değil.

267
00:22:10,955 --> 00:22:13,367
Aramaya devam et.
- Her yerde olabilir.

268
00:22:13,624 --> 00:22:15,706
Arkenstone burada olmalı.

269
00:22:15,960 --> 00:22:17,245
Aramak için.

270
00:22:17,503 --> 00:22:19,585
Aramaya devam et.
- Herkes.

271
00:22:20,756 --> 00:22:21,996
Daha önce olacak...

272
00:22:22,258 --> 00:22:23,338
rahat değil.

273
00:22:53,831 --> 00:22:55,492
<i>Neredeyse yapabiliyorum...</i>

274
00:22:55,749 --> 00:22:58,081
<i>Sana Taşı vermek için.</i>

275
00:22:59,128 --> 00:23:00,128
Sadece...

276
00:23:00,145 --> 00:23:01,851
Meşekalkan için...

277
00:23:02,006 --> 00:23:03,212
acıyı görmek.

278
00:23:04,425 --> 00:23:05,460
O nasıl...

279
00:23:05,718 --> 00:23:07,174
yok eder.

280
00:23:07,720 --> 00:23:09,051
Nasıl...

281
00:23:09,305 --> 00:23:10,761
<i>kalbi enfeksiyon kaptı...</i>

282
00:23:11,557 --> 00:23:13,843
ve onu deli ediyor.

283
00:23:42,796 --> 00:23:44,127
Sana yardım edeceğim.

284
00:23:47,760 --> 00:23:49,375
Yanınıza yalnızca ihtiyacınız olanı alın.

285
00:23:50,179 --> 00:23:51,763
Önümüzde uzun bir yolculuk var.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,379
Nereye gidiyorsun?

287
00:23:55,434 --> 00:23:57,095
Tek bir yer var.

288
00:24:00,856 --> 00:24:01,891
Dağ.

289
00:24:02,733 --> 00:24:04,564
Siz bir dahisiniz efendim.

290
00:24:04,818 --> 00:24:07,605
Dağa sığınabiliriz.

291
00:24:07,863 --> 00:24:10,946
O ejderhanın kokusu
kadınlar uzaklaşacak.

292
00:24:11,200 --> 00:24:13,486
Orası güvenli
ve sıcak ve kuru...

293
00:24:13,744 --> 00:24:15,200
ve malzeme dolu...

294
00:24:15,454 --> 00:24:17,285
yataklar, elbiseler...

295
00:24:18,040 --> 00:24:19,826
biraz altın.

296
00:24:21,418 --> 00:24:23,500
Dağdaki altın lanetlidir.

297
00:24:24,088 --> 00:24:25,874
Biz sadece bize söz verileni alırız.

298
00:24:26,131 --> 00:24:27,621
Hayatlarımız için...

299
00:24:27,883 --> 00:24:28,883
yeniden inşa etmek.

300
00:24:30,177 --> 00:24:32,418
İşte, bir şeyler yap.

301
00:24:32,680 --> 00:24:36,138
Artık herkes biliyor
Smaug'un öldüğünü.

302
00:24:36,976 --> 00:24:38,091
Evet.

303
00:24:40,604 --> 00:24:42,936
Diğerleri Dağ'a gelir...

304
00:24:44,692 --> 00:24:46,307
zenginliği için...

305
00:24:46,568 --> 00:24:47,978
konumu için.

306
00:24:48,237 --> 00:24:49,647
Ne biliyorsun?

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,396
Kesin olan hiçbir şey yok.

308
00:24:53,742 --> 00:24:55,653
Bu korktuğum şeyle ilgili.

309
00:25:07,381 --> 00:25:09,747
Orman elfleri.

310
00:25:12,011 --> 00:25:14,343
Kralın oğlu
ve bir elf kadını...

311
00:25:15,139 --> 00:25:16,879
bizi Meerstad'a kadar takip etti.

312
00:25:23,230 --> 00:25:25,892
Onları öldürdün mü?

313
00:25:26,567 --> 00:25:27,727
Kaçtılar...

314
00:25:27,985 --> 00:25:29,566
korkak köpekler gibi.

315
00:25:30,487 --> 00:25:31,818
Aptal. Geri geliyorlar...

316
00:25:32,072 --> 00:25:34,814
tarafından desteklenmektedir...

317
00:25:35,075 --> 00:25:36,155
bir elf ordusu.

318
00:25:38,537 --> 00:25:41,199
Gundabad'a git.

319
00:25:42,958 --> 00:25:45,745
Lejyonların ilerlemesine izin verin.

320
00:25:50,716 --> 00:25:51,716
Elfler.

321
00:25:52,801 --> 00:25:54,291
İnsanlar.

322
00:25:54,553 --> 00:25:55,918
Cüceler.

323
00:25:56,180 --> 00:25:57,590
Dağ olur...

324
00:25:57,848 --> 00:25:58,853
onların mezarı.

325
00:25:58,860 --> 00:26:00,942
Savaşmak için.

326
00:26:05,564 --> 00:26:06,929
Bir şey gördün.

327
00:26:07,191 --> 00:26:10,228
Takip ettiğim ork,
Onun kim olduğunu biliyorum.

328
00:26:10,486 --> 00:26:13,694
Bolg, Azog'un soyu.

329
00:26:13,947 --> 00:26:17,030
Bir warg sürüsü onu bekliyordu
Esgaroth'ta.

330
00:26:17,284 --> 00:26:18,740
Kuzeye kaçtılar.

331
00:26:18,994 --> 00:26:20,905
Bu orklar farklıydı.

332
00:26:21,163 --> 00:26:23,449
Ellerinde bir işaret vardı.

333
00:26:23,707 --> 00:26:25,243
Gundabad'ın işareti.

334
00:26:25,501 --> 00:26:26,581
Gündabad mı?

335
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Bir kale...

336
00:26:28,087 --> 00:26:30,078
kuzey
Nevelbergen'den.

337
00:26:30,339 --> 00:26:31,339
Tanrım Legolas...

338
00:26:31,465 --> 00:26:33,581
Babandan haberlerim var.

339
00:26:33,842 --> 00:26:36,379
Derhal onun yanına gitmelisin.

340
00:26:36,887 --> 00:26:37,922
Gel, Tauriel.

341
00:26:38,180 --> 00:26:39,636
Tanrım...

342
00:26:40,849 --> 00:26:42,134
Tauriel sürgün edildi.

343
00:26:42,893 --> 00:26:43,893
Yasaklandı mı?

344
00:26:46,146 --> 00:26:47,556
Babama söyle...

345
00:26:48,065 --> 00:26:51,228
Tauriel'e yer olmayan yerde,
bana göre bir yer değil.

346
00:26:52,653 --> 00:26:54,143
Legolas.

347
00:26:54,988 --> 00:26:56,899
Bu, kralınızın emridir.

348
00:26:57,574 --> 00:26:58,859
O benim kralım...

349
00:26:59,118 --> 00:27:00,153
ama değil...

350
00:27:00,410 --> 00:27:01,570
kalbimin.

351
00:27:02,371 --> 00:27:04,612
Kuzeye gidiyorum.
Geliyor musun?

352
00:27:04,873 --> 00:27:05,873
Nereye?

353
00:27:06,125 --> 00:27:07,365
Gundabad'a.

354
00:28:05,225 --> 00:28:08,308
Atasözleri seni kurtarmayacak,
yaşlı adam.

355
00:28:10,856 --> 00:28:12,062
Sende bir şey var...

356
00:28:12,316 --> 00:28:13,316
Ustamın istediği şey.

357
00:28:13,567 --> 00:28:14,602
Nerede?

358
00:28:15,777 --> 00:28:18,644
Elflerin üç yüzüğünden biri.

359
00:28:30,709 --> 00:28:32,449
Ateş Yüzüğü.

360
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Diğerleri nerede?

361
00:29:13,085 --> 00:29:15,041
Mithrandir için geldim...

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,711
ve ben onunla yola çıkacağım.

363
00:29:22,928 --> 00:29:24,759
Eğer beni durdurmaya çalışırsan...

364
00:29:25,597 --> 00:29:27,428
Seni yok edeceğim.

365
00:29:47,911 --> 00:29:53,827
Elf Krallarına Üç Yüzük
yeryüzünde'.

366
00:29:54,084 --> 00:29:59,624
Cüce hükümdarlar için yedi
salonlarında temiz.

367
00:30:00,382 --> 00:30:01,622
Dokuz...

368
00:30:01,883 --> 00:30:05,091
insanlar için,
ölümü esirgemeyen.

369
00:30:29,119 --> 00:30:31,656
Gölgeyi alabilirsin
kavga etmeyin.

370
00:30:31,913 --> 00:30:34,780
Şimdi bile gözden kayboluyorsun.

371
00:30:35,375 --> 00:30:36,660
Bir ışık...

372
00:30:37,461 --> 00:30:39,577
karanlıkta yalnız.

373
00:30:41,298 --> 00:30:43,254
Yalnız değilim.

374
00:30:55,354 --> 00:30:57,686
Yardıma ihtiyacınız var mı Bayan?

375
00:31:02,444 --> 00:31:04,059
Ölebilirdin...

376
00:31:04,321 --> 00:31:05,356
kalmak zorundayım.

377
00:31:31,973 --> 00:31:33,429
Mithrandir...

378
00:31:35,185 --> 00:31:36,185
geri gel.

379
00:32:05,674 --> 00:32:07,539
O burada.

380
00:32:08,593 --> 00:32:09,878
Evet.

381
00:32:10,303 --> 00:32:12,419
Karanlık geri geldi.

382
00:32:25,277 --> 00:32:26,483
Gandalf.

383
00:32:29,197 --> 00:32:30,202
Gandalf.

384
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
Üzerine tırman.

385
00:32:31,867 --> 00:32:32,982
O zayıf.

386
00:32:33,243 --> 00:32:36,735
Burada kalamaz.
Hayatını berbat ediyor.

387
00:32:41,168 --> 00:32:42,168
Gitmek.

388
00:32:42,170 --> 00:32:43,330
Hızlı.

389
00:32:44,379 --> 00:32:46,244
Gelin, Leydi.

390
00:32:56,016 --> 00:32:57,016
Gitmek.

391
00:33:41,520 --> 00:33:43,636
Zamanı geldi.

392
00:33:43,897 --> 00:33:46,434
Doğu düşecek.

393
00:33:46,691 --> 00:33:50,149
Ve Angmar Krallığı
yeniden yükselecek.

394
00:33:52,239 --> 00:33:55,777
Elflerin zamanı bitti.

395
00:33:56,409 --> 00:33:59,401
Orkların yaşı
geldi.

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,128
Buradasın...

397
00:34:10,382 --> 00:34:12,623
güç yok...

398
00:34:13,134 --> 00:34:15,716
Morgoth'un hizmetkarı.

399
00:34:17,472 --> 00:34:18,477
Sen...

400
00:34:18,490 --> 00:34:21,778
isim yok.

401
00:34:23,436 --> 00:34:25,097
Yüzüm yok.

402
00:34:26,106 --> 00:34:29,189
Şekil yok.

403
00:34:32,195 --> 00:34:35,858
Boşluğa geri dön...

404
00:34:36,116 --> 00:34:38,983
nereden geldin?

405
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
İhanete uğradık.

406
00:35:01,766 --> 00:35:04,098
Sauron'un ruhu
dayandı.

407
00:35:04,644 --> 00:35:07,101
Ve yasaklandı.

408
00:35:07,355 --> 00:35:09,596
Doğuya kaçar.

409
00:35:11,776 --> 00:35:12,781
Biz...

410
00:35:12,790 --> 00:35:13,790
Gondor'u uyar.

411
00:35:14,404 --> 00:35:16,440
Mordor korunmalı.

412
00:35:16,698 --> 00:35:18,234
Hayır.

413
00:35:18,491 --> 00:35:19,616
Leydi Galadriel'e iyi bakın.

414
00:35:20,368 --> 00:35:22,199
Gücünün çoğunu kaybetmiştir.

415
00:35:22,454 --> 00:35:24,285
Gücü azalır.

416
00:35:24,539 --> 00:35:25,870
Onu Lothlórien'e götürün.

417
00:35:26,416 --> 00:35:27,496
Efendi Saruman...

418
00:35:28,001 --> 00:35:29,411
yok edilmesi gerekiyor...

419
00:35:29,669 --> 00:35:31,660
bir kez ve herkes için.

420
00:35:31,921 --> 00:35:33,752
Güç Yüzüğü olmadan...

421
00:35:34,007 --> 00:35:37,591
Sauron asla yapamaz
Orta Dünya'yı yönetiyorlar.

422
00:35:39,596 --> 00:35:41,006
Şimdi git.

423
00:35:42,474 --> 00:35:44,760
Sauron'u bana bırak.

424
00:35:51,941 --> 00:35:53,932
O ata ihtiyacım var.
- Ne?

425
00:35:54,944 --> 00:35:58,311
Gandalf, nereye gidiyorsun?
- Erebor'u uyar.

426
00:35:59,783 --> 00:36:01,774
Ne olacağını bilmiyorlar.
bende var...

427
00:36:02,035 --> 00:36:05,277
kendi gözlerimle gördüm.
Sıralar ve sıralar orklar.

428
00:36:05,872 --> 00:36:08,409
Arkadaşlarımızı toplayalım,
kuşlar ve hayvanlar.

429
00:36:08,667 --> 00:36:11,750
Dağ Savaşı
başlamak üzere.

430
00:36:12,003 --> 00:36:13,038
Koruma.

431
00:36:15,882 --> 00:36:17,418
Bunu yanına al.

432
00:36:20,428 --> 00:36:24,171
Eğer söylediklerin doğruysa
Ona benden daha çok ihtiyacın mı var?

433
00:36:27,102 --> 00:36:28,387
Teşekkür ederim.

434
00:36:30,188 --> 00:36:32,144
Bir uyarı:

435
00:36:32,399 --> 00:36:33,639
Bazen zordur.

436
00:36:33,900 --> 00:36:36,892
O zaman biraz kurcalaman lazım
en üstte.

437
00:36:38,321 --> 00:36:40,107
İyi olacaksın.

438
00:36:46,538 --> 00:36:48,529
Burada, bu koridorlarda yatıyor.

439
00:36:48,790 --> 00:36:49,825
Sadece biliyorum.

440
00:36:50,083 --> 00:36:51,914
Aradık ve araştırdık.

441
00:36:52,168 --> 00:36:53,207
Yeterince iyi değil.

442
00:36:53,269 --> 00:36:55,760
Thorin, herkes istiyor
Taş geri döndü.

443
00:36:55,922 --> 00:36:58,834
Ve henüz bulunamadı.

444
00:37:01,678 --> 00:37:05,591
Sadakatinizden şüpheniz mi var?
buradaki kimseden mi?

445
00:37:14,399 --> 00:37:16,139
Arkentaşı...

446
00:37:17,068 --> 00:37:19,184
bizim doğuştan hakkımızdır.

447
00:37:19,946 --> 00:37:22,858
Bu Kralın Mücevheridir.

448
00:37:24,242 --> 00:37:25,732
Ben Kral değil miyim?

449
00:37:37,088 --> 00:37:38,578
Dikkatlice dinleyin...

450
00:37:42,051 --> 00:37:44,292
Eğer biri onu bulursa...

451
00:37:45,138 --> 00:37:47,129
ve bunu benden sakla...

452
00:37:48,975 --> 00:37:50,840
İntikam alacağım.

453
00:38:06,451 --> 00:38:07,987
Ejderha hastalığı.

454
00:38:09,496 --> 00:38:11,157
Bunu daha önce de görmüştüm.

455
00:38:12,999 --> 00:38:14,409
Bu bakış.

456
00:38:14,918 --> 00:38:16,624
O korkunç ihtiyaç.

457
00:38:17,962 --> 00:38:21,079
Bu ağır bir şey
ve kıskanç aşk, Bilbo.

458
00:38:23,968 --> 00:38:25,799
Dedesi oldu
bu konuda deliriyorum.

459
00:38:27,555 --> 00:38:29,420
Balin, Thorin rolünde...

460
00:38:30,517 --> 00:38:32,257
Arkenstone'da vardı...

461
00:38:33,561 --> 00:38:34,566
ya da eğer...

462
00:38:34,621 --> 00:38:35,621
onu buluruz...

463
00:38:38,066 --> 00:38:39,556
bu yardımcı olur mu?

464
00:38:42,195 --> 00:38:45,904
O Taş her şeyi mühürlüyor.

465
00:38:47,075 --> 00:38:49,942
Bu taç mücevheri
bu hazineden...

466
00:38:50,203 --> 00:38:51,238
ve sahibine verir...

467
00:38:51,496 --> 00:38:53,452
büyük güç.

468
00:38:53,706 --> 00:38:55,617
Bu deliliğe karşı yardımcı oluyor mu?

469
00:38:57,293 --> 00:38:58,578
Hayır oğlum.

470
00:39:00,755 --> 00:39:02,461
Daha da kötüleşecek.

471
00:39:05,301 --> 00:39:07,007
Belki daha iyidir...

472
00:39:08,137 --> 00:39:09,798
eğer kayıp kalırsa.

473
00:39:23,611 --> 00:39:24,896
Bu nedir?

474
00:39:26,364 --> 00:39:27,900
Elinde.

475
00:39:28,157 --> 00:39:29,157
Hiç bir şey.

476
00:39:29,450 --> 00:39:30,690
Bana göster.

477
00:39:40,628 --> 00:39:43,165
Beorn'un bahçesindeydi.

478
00:39:47,176 --> 00:39:49,007
Bunca zamandır yanında mıydı?

479
00:39:49,262 --> 00:39:51,048
Bahçeme dikeceğim...

480
00:39:51,306 --> 00:39:52,887
Bagginshoek'te.

481
00:39:55,560 --> 00:39:58,677
Geri alınacak pek bir şey yok
Shire'a.

482
00:40:00,523 --> 00:40:01,854
Büyüyor.

483
00:40:03,651 --> 00:40:05,937
Ve ona baktığımda,
Her şeyi hatırlıyorum.

484
00:40:07,322 --> 00:40:09,984
Olan her şey.
İyisi, kötüsü...

485
00:40:11,075 --> 00:40:13,191
ve ben şanslıydım.

486
00:40:22,462 --> 00:40:24,043
Thorin, ben...

487
00:40:24,297 --> 00:40:25,537
Thorin.

488
00:40:25,798 --> 00:40:27,880
Meerstad'dan sağ kalanlar...

489
00:40:28,426 --> 00:40:30,291
Dal'a akıyorlar.

490
00:40:31,721 --> 00:40:33,427
Yüzlercesi var.

491
00:40:35,099 --> 00:40:37,055
Herkes Geçit'e.

492
00:40:38,311 --> 00:40:39,426
Kapıya.

493
00:40:39,687 --> 00:40:40,722
Şimdi.

494
00:41:11,761 --> 00:41:13,001
Gelmek.

495
00:41:13,262 --> 00:41:14,342
Devam etmek.
- Beyefendi.

496
00:41:15,807 --> 00:41:17,468
Beyefendi.

497
00:41:17,725 --> 00:41:19,135
Üstünde.

498
00:41:27,860 --> 00:41:30,146
Bakın ateş çukurları yanıyor.

499
00:41:30,405 --> 00:41:31,611
Yani...

500
00:41:32,740 --> 00:41:35,573
Thorin Meşekalkan Şirketi
hayatta kaldı.

501
00:41:35,827 --> 00:41:37,033
Hayatta kaldın mı?

502
00:41:38,204 --> 00:41:40,160
Yani o cüceler altının yanında mı?

503
00:41:41,666 --> 00:41:43,327
Merak etme Alfrid.

504
00:41:43,584 --> 00:41:45,620
Herkese yetecek kadar altın var.

505
00:41:46,504 --> 00:41:47,960
Geceyi burada geçiriyoruz.

506
00:41:48,548 --> 00:41:49,913
Barınak bulun.

507
00:41:50,174 --> 00:41:51,789
Ve ateşleri yak.

508
00:41:52,051 --> 00:41:54,212
Hadi, acele et.
-Alfrid.

509
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
Sen seviyorsun...

510
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
bu gece nöbet tutuyoruz.

511
00:42:05,648 --> 00:42:06,648
Yukarı.

512
00:42:10,486 --> 00:42:11,646
Bunun gibi.

513
00:42:15,241 --> 00:42:17,448
Güneş doğarken
kale hazır olmalı.

514
00:42:18,327 --> 00:42:19,863
Dağ için savaştık.

515
00:42:20,121 --> 00:42:22,032
Artık onu kaybetmek istemiyorum.

516
00:42:22,290 --> 00:42:24,406
Meerstad'lı insanlar
hiçbir şeyim yok.

517
00:42:24,667 --> 00:42:26,032
Bize ihtiyaçları var.

518
00:42:26,294 --> 00:42:28,751
Her şeylerini kaybetmişler.

519
00:42:29,005 --> 00:42:32,122
Bana ne kaybettiklerini söyleme.

520
00:42:33,009 --> 00:42:35,421
Nasıl acı çektiklerini biliyorum.

521
00:42:36,846 --> 00:42:39,053
Ejderha ateşinden kim sağ kurtulduysa...

522
00:42:39,307 --> 00:42:40,513
mutlu olmalı.

523
00:42:41,851 --> 00:42:42,851
Onlar...

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,266
minnettar ol.

525
00:42:49,609 --> 00:42:50,724
Daha fazla taş.

526
00:42:53,613 --> 00:42:55,729
Geçit'e daha fazla taş.

527
00:42:55,990 --> 00:42:57,025
Bunun gibi.

528
00:43:17,386 --> 00:43:19,968
Çocuklar açlıktan ölüyor.
- Yemek istiyoruz.

529
00:43:20,223 --> 00:43:22,384
Üç gün dayanamayız.
-Bard...

530
00:43:22,642 --> 00:43:25,133
yeterli değil.
- Elinden geleni yap Percy.

531
00:43:26,479 --> 00:43:28,435
Her şey yoluna girecek.

532
00:43:28,981 --> 00:43:30,642
Daha fazla suya ihtiyacımız var.

533
00:43:30,900 --> 00:43:33,232
Yaralı çocuklar
ve önce kadınlar.

534
00:43:33,486 --> 00:43:34,646
İşte buradasın.

535
00:43:35,613 --> 00:43:36,613
Günaydın Alfred.

536
00:43:37,573 --> 00:43:39,063
Bildirilecek başka bir şey var mı?

537
00:43:39,325 --> 00:43:41,862
Hayır, her şey sessiz efendim.

538
00:43:42,411 --> 00:43:44,276
Hiçbir şey gözümden kaçmıyor.

539
00:43:51,379 --> 00:43:54,462
Yani bir elf ordusu hariç.

540
00:44:35,131 --> 00:44:37,417
Lord Thranduil.

541
00:44:37,675 --> 00:44:40,092
Seni burada beklemiyorduk.
- Yardıma ihtiyacın var.

542
00:44:58,946 --> 00:45:00,106
Burada.

543
00:45:01,365 --> 00:45:02,571
İlet şunu.

544
00:45:03,451 --> 00:45:04,566
Bir tane daha.

545
00:45:08,623 --> 00:45:09,623
Bizi kurtardın.

546
00:45:10,374 --> 00:45:11,830
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

547
00:45:12,084 --> 00:45:13,915
Minnettarlığınız yersiz.

548
00:45:14,754 --> 00:45:16,710
Senin için burada değilim.

549
00:45:16,964 --> 00:45:19,831
Bir şey talep etmeye geldim
benim olan ne?

550
00:45:27,058 --> 00:45:30,516
<i>Dağda değerli taşlar var
bunu arzuluyorum.</i>

551
00:45:31,312 --> 00:45:34,395
<i>Beyaz değerli taşlar
saf yıldız ışığından.</i>

552
00:45:35,149 --> 00:45:37,515
Beyaz Değerli Taşlar
Lasgalen'den.

553
00:45:39,445 --> 00:45:42,403
Bir elf kralı tanıyorum
kim bunun için çok şey yapardı.

554
00:45:48,371 --> 00:45:49,986
Koruma. Şimdi bekle.

555
00:45:53,459 --> 00:45:55,871
Savaşa gitmek ister misin?
bazı mücevherler için mi?

556
00:45:56,128 --> 00:45:59,712
Halkımın yadigarları
inkar etmiyoruz.

557
00:45:59,966 --> 00:46:01,456
Biz müttefikiz.

558
00:46:02,969 --> 00:46:04,008
Halkım...

559
00:46:04,070 --> 00:46:06,777
zenginlikleri de talep ediyor
dağa.

560
00:46:07,223 --> 00:46:08,262
İzin ver...

561
00:46:08,324 --> 00:46:09,564
Thorin'le konuş.

562
00:46:10,059 --> 00:46:12,471
O cüceyle konuşmak mı istiyorsun?

563
00:46:12,728 --> 00:46:14,059
Savaşı önlemek için mi?

564
00:46:14,897 --> 00:46:15,932
Evet.

565
00:46:16,816 --> 00:46:18,727
Fena değil.

566
00:46:20,820 --> 00:46:22,060
Gelmek.

567
00:46:44,760 --> 00:46:47,342
Selamlar Thorin,
Thrain'in oğlu.

568
00:46:47,596 --> 00:46:50,087
olduğunuz için mutluyuz
hâlâ hayattalar.

569
00:46:50,349 --> 00:46:51,805
Neden silahlı geliyorsun?

570
00:46:52,059 --> 00:46:54,516
Dağın Altındaki Kral'a mı?

571
00:46:54,770 --> 00:46:57,637
Neden Dağın Altındaki Kral
kazıldı...

572
00:46:58,357 --> 00:47:00,689
inindeki bir soyguncu gibi mi?

573
00:47:01,360 --> 00:47:04,443
Belki de beklediğim için
soyulmak.

574
00:47:05,489 --> 00:47:06,524
Tanrım...

575
00:47:07,408 --> 00:47:09,364
Seni soymaya gelmiyoruz.

576
00:47:09,618 --> 00:47:11,859
Bir anlaşma istiyoruz.

577
00:47:12,496 --> 00:47:14,407
Benimle konuşmak istemiyor musun?

578
00:47:49,450 --> 00:47:50,781
Dinliyorum.

579
00:47:51,869 --> 00:47:53,700
Meerstad halkı adına...

580
00:47:53,954 --> 00:47:55,990
Sözünüzü tutmanızı rica ediyorum.

581
00:47:56,624 --> 00:47:57,909
Hazinenin bir kısmı...

582
00:47:58,167 --> 00:48:00,158
böylece hayatlarını yeniden inşa edebilirler.

583
00:48:01,087 --> 00:48:03,373
Bir erkekle çıkmıyorum...

584
00:48:03,923 --> 00:48:06,380
silahlı birlikler eşlik ediyor.

585
00:48:06,634 --> 00:48:10,297
O birlikler saldırıyor
eğer aynı fikirde değilsek.

586
00:48:11,597 --> 00:48:14,339
Tehdidin beni anlamıyor
diğer düşünceler hakkında.

587
00:48:16,185 --> 00:48:17,641
Peki ya vicdanın?

588
00:48:18,229 --> 00:48:21,062
Bu bizim işimizi söylemiyor mu?
adil mi?

589
00:48:22,441 --> 00:48:24,978
Halkım sana yardım etti.

590
00:48:26,987 --> 00:48:30,571
Karşılığında
onlara ölüm ve yıkım getirdin.

591
00:48:30,825 --> 00:48:34,033
Meerstad'lı insanlar
sadece zenginliği düşünüyordum.

592
00:48:34,286 --> 00:48:35,571
Randevumuz vardı.

593
00:48:35,830 --> 00:48:37,036
Randevu mu?

594
00:48:37,289 --> 00:48:40,156
Doğuştan hakkımızı değiştirmek zorunda kaldık...

595
00:48:40,418 --> 00:48:42,204
battaniye ve yiyecek için.
Geleceğimiz...

596
00:48:42,461 --> 00:48:44,668
özgürlüğümüz karşılığında.

597
00:48:45,506 --> 00:48:47,713
Sen buna adil bir takas mı diyorsun?

598
00:48:49,844 --> 00:48:51,175
Söyle bana...

599
00:48:51,429 --> 00:48:53,044
Ejderha Katili Bard...

600
00:48:54,849 --> 00:48:57,306
neden buna bağlı kalmalıyım?

601
00:48:59,478 --> 00:49:01,434
Çünkü söz verdin.

602
00:49:05,693 --> 00:49:07,854
Bu hiçbir şey ifade etmiyor mu?

603
00:49:22,418 --> 00:49:23,578
Yok olmak.

604
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
Oklarımızın önünde...

605
00:49:25,588 --> 00:49:26,703
uçmak.

606
00:49:44,732 --> 00:49:46,017
Ne yapıyorsun?

607
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
Savaş açmanıza izin verilmiyor.

608
00:49:51,405 --> 00:49:53,691
Bu seni ilgilendirmez.
- Üzgünüm...

609
00:49:53,949 --> 00:49:57,407
ama orada bir elf ordusu var.

610
00:49:57,661 --> 00:50:00,448
Ve birkaç yüz kızgın balıkçı.

611
00:50:01,332 --> 00:50:02,788
Yani azınlıktayız.

612
00:50:05,461 --> 00:50:06,667
Çok uzun değil.

613
00:50:08,464 --> 00:50:09,464
Bu ne anlama gelir?

614
00:50:09,715 --> 00:50:11,455
Bunun anlamı Bay Baggins...

615
00:50:14,512 --> 00:50:16,844
siz cüceler
asla küçümsememek gerekir.

616
00:50:20,559 --> 00:50:22,345
Erebor'u geri aldık.

617
00:50:23,604 --> 00:50:24,844
Ve şimdi...

618
00:50:25,105 --> 00:50:26,686
onu savunacağız.

619
00:50:44,542 --> 00:50:46,373
Bize hiçbir şey vermiyor.

620
00:50:47,795 --> 00:50:49,001
Ne yazık ki...

621
00:50:49,255 --> 00:50:50,269
Ama...

622
00:50:50,330 --> 00:50:52,821
denedin.
- Anlamıyorum.

623
00:50:53,842 --> 00:50:54,922
Neden?

624
00:50:55,678 --> 00:50:57,168
Neden savaşı riske atıyor?

625
00:51:10,609 --> 00:51:12,895
Konuşmak anlamsız.

626
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
Anlıyorlar...

627
00:51:14,405 --> 00:51:15,736
tek bir şey.

628
00:51:19,702 --> 00:51:20,908
Yarın sabah saldıracağız.

629
00:51:24,123 --> 00:51:25,613
Katılıyor musun?

630
00:51:57,364 --> 00:51:58,364
Evet.

631
00:52:02,286 --> 00:52:04,698
Bay Baggins, buraya gelin.

632
00:52:21,930 --> 00:52:23,636
Buna ihtiyacın olacak.

633
00:52:25,142 --> 00:52:26,382
Çekin.

634
00:52:31,398 --> 00:52:34,140
Bu gömlek yapıldı
gümüş çelikten.

635
00:52:36,654 --> 00:52:38,019
Mithril...

636
00:52:38,280 --> 00:52:40,441
atalarım gibi
onu aradı.

637
00:52:43,577 --> 00:52:45,659
Kılıçlara karşı dayanıklı.

638
00:52:56,965 --> 00:52:57,965
Aptalca görünüyorum.

639
00:52:58,217 --> 00:53:00,208
Ben bir savaşçı değilim, bir hobbitim.

640
00:53:00,469 --> 00:53:01,925
Bu bir hediye.

641
00:53:03,472 --> 00:53:05,008
Dostluğumuzun bir göstergesi.

642
00:53:08,394 --> 00:53:10,760
Gerçek arkadaşlar çok azdır.

643
00:53:12,439 --> 00:53:14,100
Ben kördüm...

644
00:53:14,358 --> 00:53:16,223
ama şimdi görmeye başladım.

645
00:53:17,611 --> 00:53:19,101
İhanete uğradım.

646
00:53:20,447 --> 00:53:21,812
İhanete mi uğradınız?

647
00:53:22,366 --> 00:53:24,197
Arkentaşı.

648
00:53:33,669 --> 00:53:35,159
Bir tanesinde var.

649
00:53:42,428 --> 00:53:45,295
Bunlardan biri hain.

650
00:53:46,348 --> 00:53:47,508
Thorin...

651
00:53:48,350 --> 00:53:51,513
yolculuğu tamamladınız.
Dağ sende.

652
00:53:51,770 --> 00:53:52,976
Bu yeterli değil mi?

653
00:53:53,230 --> 00:53:55,186
Akrabalarım tarafından ihanete uğradım.

654
00:53:56,400 --> 00:54:00,063
Bir söz verdin
Meerstad'lı insanlara.

655
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
Bu mu canım...

656
00:54:01,822 --> 00:54:04,313
onurundan daha mı değerli?

657
00:54:04,575 --> 00:54:06,987
Onurumuz, Thorin.
Ben de söz verdim.

658
00:54:07,661 --> 00:54:09,492
Bunun için minnettarım.

659
00:54:09,747 --> 00:54:11,706
Çok asilsin.
Ama bu Dağdaki hazine...

660
00:54:11,832 --> 00:54:13,493
halktan değil...

661
00:54:13,751 --> 00:54:14,991
Meerstad'dan.

662
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Bu altın...

663
00:54:20,299 --> 00:54:21,835
bizimdir.

664
00:54:25,012 --> 00:54:26,252
Sadece bizden.

665
00:54:29,767 --> 00:54:31,348
Ve yaşadığım sürece...

666
00:54:32,269 --> 00:54:35,181
Vazgeçmeyeceğim...

667
00:54:35,939 --> 00:54:39,227
bir madeni paradan bile.

668
00:54:40,903 --> 00:54:42,518
Değil...

669
00:54:43,530 --> 00:54:45,020
bir...

670
00:54:45,616 --> 00:54:47,607
madeni para.

671
00:55:08,597 --> 00:55:09,882
Gundabad.

672
00:55:13,185 --> 00:55:14,846
Bunun arkasında ne yatıyor?

673
00:55:15,103 --> 00:55:16,843
Eski bir düşman.

674
00:55:17,105 --> 00:55:18,185
Eski Krallık...

675
00:55:18,440 --> 00:55:19,646
Angmar.

676
00:55:23,195 --> 00:55:25,151
Bu kale bir zamanlar onların karargahıydı.

677
00:55:25,405 --> 00:55:27,691
Cephanelikleri oradaydı.

678
00:55:27,950 --> 00:55:30,441
Silahlar orada dövüldü.

679
00:55:31,829 --> 00:55:33,490
Işık. Bir şey gördüm.

680
00:55:36,625 --> 00:55:38,581
Hava kararana kadar bekliyoruz.

681
00:55:39,461 --> 00:55:41,747
Zalim bir yer Tauriel.

682
00:55:42,422 --> 00:55:44,583
Eski günlerde
orada savaştı...

683
00:55:44,842 --> 00:55:46,002
bizim halkımız.

684
00:55:56,353 --> 00:55:57,809
Annem orada öldü.

685
00:55:59,773 --> 00:56:01,729
Babam bu konuda konuşmuyor.

686
00:56:03,569 --> 00:56:05,184
Mezar yok.

687
00:56:06,780 --> 00:56:08,236
Bellek yok.

688
00:56:10,868 --> 00:56:11,983
Hiç bir şey.

689
00:56:20,002 --> 00:56:21,492
Geçmeme izin ver.

690
00:56:22,880 --> 00:56:24,211
Yan tarafa.

691
00:56:39,104 --> 00:56:40,469
Hayır.

692
00:56:40,731 --> 00:56:43,017
Selam, sen.

693
00:56:43,609 --> 00:56:44,689
Sivri şapka.

694
00:56:45,861 --> 00:56:46,896
Evet.

695
00:56:47,154 --> 00:56:50,146
Sen. Burada dilencileri istemiyoruz...

696
00:56:50,407 --> 00:56:51,692
ya da serseriler.

697
00:56:51,950 --> 00:56:54,032
Zaten yeterince sorunumuz var.

698
00:56:55,579 --> 00:56:58,070
Çıkmak. Atının üzerinde.

699
00:56:58,332 --> 00:56:59,993
Buranın sorumlusu kim?

700
00:57:00,250 --> 00:57:01,285
Bunu kim bilmek ister?

701
00:57:05,881 --> 00:57:08,793
Cücelere olan kininizi bir kenara bırakın.

702
00:57:09,051 --> 00:57:10,086
Savaş yaklaşıyor.

703
00:57:10,344 --> 00:57:11,459
Fosseptikler...

704
00:57:11,720 --> 00:57:13,085
Dol Guldur'danlar...

705
00:57:13,347 --> 00:57:14,347
açıldı.

706
00:57:14,389 --> 00:57:15,394
Sen...

707
00:57:15,449 --> 00:57:16,529
hayati tehlikesi var.

708
00:57:16,683 --> 00:57:17,968
Neden bahsediyorsun?

709
00:57:19,227 --> 00:57:20,307
Hiçbir şey bilmiyorsun...

710
00:57:20,562 --> 00:57:21,802
sihirbazların.

711
00:57:22,064 --> 00:57:24,305
Kış fırtınası gibiler...

712
00:57:24,566 --> 00:57:28,058
uzaklardan gelen,
ve huzursuzluğa neden olur.

713
00:57:29,780 --> 00:57:31,862
Ama bazen fırtına...

714
00:57:32,115 --> 00:57:33,730
sadece bir fırtına.

715
00:57:33,992 --> 00:57:35,482
Bu sefer değil.

716
00:57:35,744 --> 00:57:38,201
Ork orduları yolda.

717
00:57:38,455 --> 00:57:40,787
Yapabilecekleri tek şey
kavga ediyor.

718
00:57:41,041 --> 00:57:43,657
Düşmanımız tüm gücüyle yaklaşıyor.

719
00:57:43,919 --> 00:57:45,455
Peki neden şimdi?

720
00:57:45,712 --> 00:57:46,952
Onu biz zorladık.

721
00:57:47,214 --> 00:57:50,377
Daha sonra Şirket
Thorin Oakenschild'in yazdığı...

722
00:57:50,634 --> 00:57:51,999
vatanlarına sahip çıkmaya başladılar.

723
00:57:52,260 --> 00:57:54,421
Cücelerin Erebor'u vardı
asla ulaşmamalı.

724
00:57:54,680 --> 00:57:57,422
Azog onları öldürmeliydi.

725
00:57:57,683 --> 00:58:01,175
Efendisi hakimiyet istiyor
dağın üstünde.

726
00:58:01,895 --> 00:58:03,510
Hazine için değil...

727
00:58:03,772 --> 00:58:07,356
ama için
stratejik konum.

728
00:58:08,068 --> 00:58:09,274
Burası geçit...

729
00:58:09,528 --> 00:58:12,691
Kuzeydeki Angmar'a.

730
00:58:12,948 --> 00:58:16,111
O krallık tekrar yükseldiğinde...

731
00:58:16,660 --> 00:58:20,244
Ayrıkvadi, Lórien,
Gouw...

732
00:58:20,497 --> 00:58:22,283
ve hatta Gondor düşüyor.

733
00:58:23,041 --> 00:58:26,124
Bahsettiğiniz ork orduları,
Mithrandir...

734
00:58:27,087 --> 00:58:28,543
neredeler?

735
00:58:33,176 --> 00:58:35,758
Ordumuz şafakta yatıyor
pozisyonda.

736
00:58:36,972 --> 00:58:39,304
Sürpriz bir saldırı olacak.

737
00:58:39,725 --> 00:58:41,261
Aptal olanlar.

738
00:58:41,685 --> 00:58:45,678
Unutuldular
yeraltında yaşayan şey.

739
00:58:48,275 --> 00:58:52,268
Büyük toprak yiyicileri unuttular.

740
00:59:03,707 --> 00:59:04,749
Eğer saldırmak istiyorsak...

741
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
artık yapılması gerekiyor.

742
00:59:17,679 --> 00:59:19,635
Sürü halindeler.

743
00:59:21,933 --> 00:59:24,345
Bu yarasalar
yalnızca tek bir amaca hizmet eder.

744
00:59:24,603 --> 00:59:25,843
Peki ne olacak?

745
00:59:28,023 --> 00:59:29,308
Savaş.

746
01:00:10,565 --> 01:00:12,305
Gerisini uyarmamız lazım.

747
01:00:12,567 --> 01:00:13,567
Acele etmeliyiz.

748
01:00:13,693 --> 01:00:15,229
Hızlı.

749
01:00:27,124 --> 01:00:28,989
Gelin, kılıçları bileyelim.

750
01:00:29,251 --> 01:00:31,412
Evet. Lanet elfler.

751
01:00:31,670 --> 01:00:33,581
Onlara balta mı attın?
- Hayır.

752
01:00:52,023 --> 01:00:53,138
İçeride olmalısın.

753
01:00:54,734 --> 01:00:56,850
Rüzgarın dışında.

754
01:00:57,112 --> 01:00:58,648
Hayır, ben...

755
01:01:00,073 --> 01:01:03,110
biraz temiz havaya ihtiyacı vardı.
Burası ejderha gibi kokuyor.

756
01:01:09,666 --> 01:01:10,701
Elfler...

757
01:01:10,959 --> 01:01:13,075
okçuları var
konuma getirildi.

758
01:01:15,422 --> 01:01:16,628
Savaş...

759
01:01:16,882 --> 01:01:18,042
yarın gece bitti.

760
01:01:18,884 --> 01:01:21,000
Her ne kadar bundan şüphe etsem de
bunu deneyimleyip deneyimleyemeyeceğimizi.

761
01:01:23,221 --> 01:01:27,055
Bunlar karanlık günler.

762
01:01:28,476 --> 01:01:30,467
Aslında.

763
01:01:35,150 --> 01:01:38,187
Kimseyi suçlayamazsın
başka bir yerde olmayı istemek.

764
01:01:44,492 --> 01:01:46,232
Neredeyse gece yarısı.

765
01:01:46,494 --> 01:01:48,075
Bombur bir sonraki nöbette.

766
01:01:49,039 --> 01:01:50,870
Onu uyandırmak büyük bir iş olacak.

767
01:01:53,418 --> 01:01:54,418
Bofur mu?

768
01:01:57,464 --> 01:01:59,580
Yarın sabah görüşürüz.

769
01:02:01,593 --> 01:02:03,424
Hoşça kal Bilbo.

770
01:02:47,305 --> 01:02:50,718
Neden bu kadar az değer var
tavsiyeme eklendin mi?

771
01:02:50,976 --> 01:02:52,637
Ne istediğimi sanıyorsun?

772
01:02:52,894 --> 01:02:55,431
Cüce arkadaşlarınızı kurtarın.

773
01:02:55,689 --> 01:02:57,896
Ve seninle evlenebilirim
takdir ediyorum.

774
01:02:58,149 --> 01:03:00,891
Ama bu beni durdurmuyor
benim kursumdan.

775
01:03:01,695 --> 01:03:04,061
Bunu sen başlattın Mithrandir.

776
01:03:04,656 --> 01:03:07,614
Bitirdiğim için beni bağışla.

777
01:03:07,867 --> 01:03:09,573
Okçular yerlerinde mi?

778
01:03:10,453 --> 01:03:12,660
Evet efendim.
- Emri ver.

779
01:03:13,290 --> 01:03:15,531
Eğer Dağ'da bir şey hareket ederse...

780
01:03:15,792 --> 01:03:16,872
ateş et.

781
01:03:19,879 --> 01:03:22,165
Cücelerin zamanı doldu.

782
01:03:22,424 --> 01:03:23,424
Okçu.

783
01:03:24,676 --> 01:03:25,718
Buna katılıyor musun?

784
01:03:25,927 --> 01:03:28,213
Altın senin için bu kadar önemli mi?

785
01:03:29,014 --> 01:03:31,505
Bunun bedelini ödemek istiyor musun?
cüce kanıyla mı?

786
01:03:32,225 --> 01:03:33,260
O kadar ileri gitmiyor.

787
01:03:33,518 --> 01:03:36,260
Bunu kazanamazlar.
- Bu onları durdurmayacak.

788
01:03:36,521 --> 01:03:39,433
Cüceler asla teslim olmazlar.

789
01:03:39,691 --> 01:03:41,477
Acı sona kadar savaşırlar.

790
01:03:41,735 --> 01:03:43,191
Bilbo Baggins.

791
01:03:43,987 --> 01:03:44,987
Bu buçukluk...

792
01:03:45,238 --> 01:03:47,650
anahtarlar kimin elinde...

793
01:03:47,907 --> 01:03:49,522
zindan ahırımdan...

794
01:03:49,784 --> 01:03:51,615
gardiyanların burunlarının dibinde.

795
01:03:54,122 --> 01:03:55,202
Evet.

796
01:03:56,207 --> 01:03:57,246
Üzgünüm...

797
01:03:57,308 --> 01:03:58,468
bunun için.

798
01:04:00,003 --> 01:04:01,003
geldim...

799
01:04:01,671 --> 01:04:02,671
sana...

800
01:04:02,922 --> 01:04:03,922
bunu vermek için.

801
01:04:08,678 --> 01:04:10,543
Dağın Kalbi.

802
01:04:12,474 --> 01:04:13,805
Kralın Mücevheri.

803
01:04:15,268 --> 01:04:17,259
Çok değerli.

804
01:04:19,189 --> 01:04:20,228
Nasıl oldu da...

805
01:04:20,290 --> 01:04:21,405
bu konuda mısın?

806
01:04:21,566 --> 01:04:23,557
Bu hazineden benim payıma düşen.

807
01:04:25,195 --> 01:04:26,310
Bunu neden yapıyorsun?

808
01:04:26,571 --> 01:04:27,863
Bize hiçbir şey borçlu değilsin.

809
01:04:28,073 --> 01:04:29,779
Bunu senin için yapmıyorum.

810
01:04:31,618 --> 01:04:33,859
Cüceleri biliyorum
sinir bozucu olabilir...

811
01:04:34,371 --> 01:04:35,656
eşek gibi inatçı...

812
01:04:36,373 --> 01:04:37,488
ve zor.

813
01:04:37,749 --> 01:04:39,535
Şüpheleniyorlar...

814
01:04:39,793 --> 01:04:41,329
ve tavırları çok kötü...

815
01:04:41,586 --> 01:04:43,622
ama aynı zamanda cesurlar...

816
01:04:43,880 --> 01:04:45,120
ve dost canlısı...

817
01:04:46,716 --> 01:04:48,047
ve sadakat.

818
01:04:49,219 --> 01:04:50,219
Ben...

819
01:04:50,303 --> 01:04:53,010
üzerlerine yerleştirildi
ve onları kurtarmak için her şeyi yapın.

820
01:04:53,848 --> 01:04:54,883
Thorin'e göre...

821
01:04:55,141 --> 01:04:57,382
Bu Taş her şeye değer.

822
01:04:57,644 --> 01:05:00,010
Taş karşılığında,
sana veriyor...

823
01:05:00,271 --> 01:05:01,351
neye hakkınız var.

824
01:05:01,606 --> 01:05:03,722
O zaman savaşa gerek yok.

825
01:05:09,239 --> 01:05:10,239
<i>Bu gece iyi dinlenin.</i>

826
01:05:10,490 --> 01:05:13,152
Yarın sabah gidiyorsun.
- Ne?

827
01:05:13,410 --> 01:05:16,322
Buradan olabildiğince uzağa.
- Ayrılmıyorum.

828
01:05:16,579 --> 01:05:19,321
Şirketten ayrılıyorum
terk edilmedi.

829
01:05:19,582 --> 01:05:21,573
Artık Şirket yok.

830
01:05:21,835 --> 01:05:24,292
Ve tahmin et ne oldu Thorin
sana mı?

831
01:05:24,546 --> 01:05:26,127
Thorin'den korkmuyorum.

832
01:05:26,381 --> 01:05:27,666
Öyle olmalısın.

833
01:05:28,258 --> 01:05:29,258
Asla küçümsemeyin...

834
01:05:29,509 --> 01:05:31,420
altının kötülüğü.

835
01:05:31,678 --> 01:05:32,678
Altın nerede...

836
01:05:32,929 --> 01:05:35,011
bir yılan takıntılıydı.

837
01:05:35,265 --> 01:05:37,802
Ejderha hastalığı kalbe kadar nüfuz eder...

838
01:05:38,059 --> 01:05:39,720
buraya gelen herkesten.

839
01:05:41,354 --> 01:05:42,354
Neredeyse herkes.

840
01:05:45,233 --> 01:05:46,518
Oradasın.

841
01:05:46,776 --> 01:05:47,901
Bu hobbit'e bir yatak verin...

842
01:05:49,028 --> 01:05:50,768
ve karnını doyur.

843
01:05:52,740 --> 01:05:53,946
O bunu hak etti.

844
01:05:56,244 --> 01:05:57,244
Hey.

845
01:05:58,037 --> 01:05:59,037
Ona göz kulak olun.

846
01:05:59,831 --> 01:06:00,831
Eğer ayrılmak istiyorsa...

847
01:06:01,082 --> 01:06:02,913
o zaman beni uyar.

848
01:06:05,753 --> 01:06:06,753
Adımlamak.

849
01:06:06,880 --> 01:06:08,461
Aptal hobbit.

850
01:06:42,207 --> 01:06:45,165
Uyan, hobbit.
Tüylerin dışında.

851
01:07:07,607 --> 01:07:09,643
Bir sonraki gözlerinizin arasındadır.

852
01:07:34,300 --> 01:07:35,585
Size şunu söylemek için buradayız...

853
01:07:35,843 --> 01:07:39,085
borcunuzun ödenmesi...

854
01:07:39,347 --> 01:07:40,803
kabul edildi.

855
01:07:42,267 --> 01:07:43,267
Hangi ödeme?

856
01:07:44,435 --> 01:07:45,720
Sana hiçbir şey vermedim.

857
01:07:46,479 --> 01:07:48,219
Hiçbir şeyin yok.

858
01:07:55,154 --> 01:07:56,610
Bizde bu var.

859
01:08:00,493 --> 01:08:01,903
Arkentaşı.

860
01:08:03,538 --> 01:08:04,653
Hırsızlar.

861
01:08:05,290 --> 01:08:08,407
Yadigarımızı nasıl aldın?

862
01:08:08,668 --> 01:08:10,158
Taş krala aittir.

863
01:08:11,754 --> 01:08:12,994
Ve biz istekliyiz...

864
01:08:13,881 --> 01:08:15,371
onu krala vermek.

865
01:08:20,305 --> 01:08:24,264
Ama önce kendine ihtiyacı var
sözünü tut.

866
01:08:26,728 --> 01:08:28,434
Bizim deli olduğumuzu düşünüyorlar.

867
01:08:30,148 --> 01:08:31,513
Bu bir hile.

868
01:08:33,109 --> 01:08:34,849
Kirli bir yalan.

869
01:08:36,195 --> 01:08:39,107
Arkenstone Dağ'da bulunur.

870
01:08:39,365 --> 01:08:40,480
Bu bir numara.

871
01:08:40,742 --> 01:08:42,357
Bu bir hile değil.

872
01:08:43,536 --> 01:08:44,821
Taş gerçek.

873
01:08:46,372 --> 01:08:47,953
Onlara verdim.

874
01:08:56,174 --> 01:08:57,174
Sen?

875
01:08:59,552 --> 01:09:01,759
Kârdan benim payım.

876
01:09:03,640 --> 01:09:05,471
Benden mi çalıyorsun?

877
01:09:05,725 --> 01:09:06,885
Çalmak mı? Hayır.

878
01:09:07,143 --> 01:09:10,351
Hırsız olabilirim
ama dürüst biri.

879
01:09:13,566 --> 01:09:15,477
vazgeçmek istiyorum
tazminatımdan.

880
01:09:15,985 --> 01:09:17,771
Tazminatın mı?

881
01:09:19,530 --> 01:09:21,191
Tazminatınız.

882
01:09:22,075 --> 01:09:25,033
Sana hiçbir şey için tazminat ödemek zorunda değilim.
sıçan yavrusu.

883
01:09:27,580 --> 01:09:29,445
Onu sana vermek istedim.

884
01:09:30,458 --> 01:09:33,416
Birkaç kez ama...
- Ama ne...

885
01:09:33,670 --> 01:09:34,955
hırsız mı?

886
01:09:35,546 --> 01:09:37,457
Sen değiştin Thorin.

887
01:09:37,715 --> 01:09:38,715
Ben cüce...

888
01:09:38,966 --> 01:09:41,833
Bag End'de buluştuk,
sözünden dönmez.

889
01:09:42,095 --> 01:09:43,335
Onun hiç şüphesi yok...

890
01:09:43,596 --> 01:09:45,132
akrabalarının sadakatine.

891
01:09:45,890 --> 01:09:48,131
Çeneni kapat...

892
01:09:48,851 --> 01:09:50,182
sadakat hakkında.

893
01:09:53,773 --> 01:09:55,013
Onu yere at.

894
01:10:04,283 --> 01:10:05,318
Beni duyamıyor musun?

895
01:10:08,913 --> 01:10:10,699
O zaman bunu kendim yapacağım.
sana lanet ediyorum.

896
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
Hayır.

897
01:10:12,992 --> 01:10:14,232
Ve sihirbaz...

898
01:10:14,293 --> 01:10:17,126
Seni orada kim istedi?
- Eğer hırsızımdan hoşlanmıyorsan...

899
01:10:17,380 --> 01:10:18,380
o zaman yap...

900
01:10:18,506 --> 01:10:19,506
zarar yok.

901
01:10:19,632 --> 01:10:20,872
Onu bana ver.

902
01:10:25,722 --> 01:10:29,715
İyi bir figür kesmiyorsun
Dağın Altındaki Kral olarak...

903
01:10:29,976 --> 01:10:33,810
Thorin...

904
01:10:34,063 --> 01:10:35,223
Thrain'in oğlu.

905
01:10:42,155 --> 01:10:44,362
Bir daha asla denize gitmeyeceğim
sihirbazlarla.

906
01:10:44,615 --> 01:10:45,615
Gitmek.

907
01:10:45,650 --> 01:10:46,650
Veya Gouw fareleri.

908
01:10:51,372 --> 01:10:52,987
Katılıyor muyuz?

909
01:10:53,958 --> 01:10:54,958
Arkentaşı...

910
01:10:55,209 --> 01:10:57,165
vaat edilenin karşılığında mı?

911
01:11:06,971 --> 01:11:07,985
Neden...

912
01:11:08,047 --> 01:11:09,633
bir şeyi geri satın al...

913
01:11:09,891 --> 01:11:10,891
benimki ne?

914
01:11:14,020 --> 01:11:15,059
Taşı sakla.

915
01:11:15,121 --> 01:11:16,361
Onu sat.

916
01:11:16,522 --> 01:11:19,309
Gondor'un Ecthelion'u
bunun için iyi para ödeyecek.

917
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
Seni öldüreceğim.

918
01:11:20,777 --> 01:11:22,893
sana yemin ederim
hepsini öldürecek.

919
01:11:23,154 --> 01:11:24,735
Sözünüzün hiçbir anlamı yok.

920
01:11:27,617 --> 01:11:28,697
Yeterince duydum.

921
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
Thorin...

922
01:11:38,878 --> 01:11:39,913
silahlarınızı bırakın.

923
01:11:41,255 --> 01:11:43,041
Kapıları açın.

924
01:11:43,549 --> 01:11:44,664
Bu hazine...

925
01:11:44,926 --> 01:11:46,757
öleceksin.

926
01:11:47,220 --> 01:11:48,801
Thorin, bu dövüş...

927
01:11:49,055 --> 01:11:50,966
kazanamayız.

928
01:12:00,858 --> 01:12:02,564
Cevabını bize ver.

929
01:12:03,820 --> 01:12:05,401
Barış mı istiyorsun...

930
01:12:07,156 --> 01:12:08,487
yoksa savaş mı?

931
01:12:20,044 --> 01:12:21,955
Savaş istiyorum.

932
01:12:34,892 --> 01:12:36,553
Demirayak.

933
01:12:56,706 --> 01:12:59,038
Merhaba Thorin.

934
01:12:59,458 --> 01:13:00,868
Demirayak geldi.

935
01:13:08,009 --> 01:13:09,124
Kim bu?

936
01:13:09,677 --> 01:13:10,917
Pek mutlu görünmüyor.

937
01:13:11,178 --> 01:13:13,920
Bu Dain
Demir Tepelerin Kralı.

938
01:13:14,181 --> 01:13:15,181
Kuzeni...

939
01:13:15,266 --> 01:13:16,881
Thorin.
- Birbirine benziyorlar mı?

940
01:13:17,977 --> 01:13:21,595
Her zaman Thorin'im var
biraz daha makul.

941
01:13:31,866 --> 01:13:32,981
Günaydın.

942
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
Nasılsın?

943
01:13:38,372 --> 01:13:39,737
Küçük bir teklifim var...

944
01:13:39,999 --> 01:13:42,285
Bir dakikanızı ayırabilseydim...

945
01:13:42,543 --> 01:13:43,783
soygun yapabilir.

946
01:13:45,046 --> 01:13:47,082
Belki istersin...

947
01:13:49,091 --> 01:13:50,331
sadece çıldırdın mı?

948
01:13:51,677 --> 01:13:52,677
Hepiniz.

949
01:13:52,929 --> 01:13:54,385
Şu anda.

950
01:13:54,639 --> 01:13:55,639
Kıpırdama.

951
01:13:57,391 --> 01:13:58,631
Haydi, Lord Daín.

952
01:13:59,602 --> 01:14:01,183
Gri Gandalf.

953
01:14:03,105 --> 01:14:04,314
Bu çete gitsin...

954
01:14:04,482 --> 01:14:06,313
ya da toprağı sularım...

955
01:14:06,567 --> 01:14:08,228
onların kanıyla.

956
01:14:11,739 --> 01:14:12,906
Cüceler arasında bir savaş...

957
01:14:13,115 --> 01:14:15,777
insanlar ve elfler gerekli değildir.

958
01:14:16,035 --> 01:14:17,035
Bir ork lejyonu var...

959
01:14:17,286 --> 01:14:18,822
yolda.

960
01:14:19,080 --> 01:14:20,085
Ordunuzu geri çekin.

961
01:14:20,139 --> 01:14:23,176
Bir elften geri adım atmıyorum.

962
01:14:23,793 --> 01:14:26,785
Ve kesinlikle o ormanlık elf için değil.

963
01:14:27,797 --> 01:14:30,834
Halkıma dilek diliyor
sadece en kötüsü.

964
01:14:31,926 --> 01:14:32,926
Eğer o benim aramdaysa...

965
01:14:33,177 --> 01:14:35,839
ve akrabalarım ayakta...

966
01:14:37,139 --> 01:14:39,004
Onun güzel kafasını yaracağım.

967
01:14:41,352 --> 01:14:43,468
Bakalım hâlâ sırıtıyor mu?

968
01:14:45,439 --> 01:14:46,439
Dain...

969
01:14:46,457 --> 01:14:47,457
koruma.

970
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
Gelsinler.

971
01:14:53,906 --> 01:14:55,737
Uzaklara gidemezler.

972
01:14:55,992 --> 01:14:58,233
Tehditlerini mi düşünüyorsun?
ilgimi çekiyor...

973
01:14:58,494 --> 01:15:00,200
sivri kulaklı...

974
01:15:00,454 --> 01:15:01,864
prenses?

975
01:15:03,207 --> 01:15:05,323
Bunu duydun mu?
Savaşacağız.

976
01:15:05,584 --> 01:15:08,166
O piçlere gerçek bir dayak atacağız.

977
01:15:13,009 --> 01:15:14,169
Ordunuzu geri çekin.

978
01:15:14,427 --> 01:15:16,793
Ironfoot'u alıyorum
ve paketi.

979
01:15:22,977 --> 01:15:23,991
İyi.

980
01:15:24,053 --> 01:15:25,884
Bu işi bitirelim.

981
01:15:26,647 --> 01:15:28,262
Keçileri ileri gönder.

982
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
Thranduil.

983
01:15:45,583 --> 01:15:46,948
Bu delilik.

984
01:16:09,648 --> 01:16:12,515
Ne düşünüyorsun?
eski güzel tornacılarımızdan mı?

985
01:16:12,777 --> 01:16:14,142
Bir avuç piç.

986
01:17:20,469 --> 01:17:22,334
Weredragons.

987
01:17:30,855 --> 01:17:33,096
Hadi şimdi.

988
01:17:45,578 --> 01:17:48,570
İleri...

989
01:17:48,831 --> 01:17:50,241
ordularım.

990
01:18:02,052 --> 01:18:05,044
Kötülüğün lejyonları
bize saldırın.

991
01:18:05,306 --> 01:18:07,171
Ölümüne savaşın.

992
01:18:18,319 --> 01:18:20,435
Duvarın üzerinden geçiyorum.
Sırada kim var?

993
01:18:20,696 --> 01:18:22,652
Evet.
- Hadi gidelim.

994
01:18:22,907 --> 01:18:24,568
Kıpırdama.
- Ne?

995
01:18:24,825 --> 01:18:26,315
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?

996
01:18:26,577 --> 01:18:28,238
Kıpırdama, dedim.

997
01:18:33,083 --> 01:18:34,198
Elfler.

998
01:18:34,460 --> 01:18:36,075
Onlar kavga etmiyor mu?

999
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
Saldırmak.

1000
01:19:30,140 --> 01:19:31,140
Evet.

1001
01:19:35,354 --> 01:19:36,434
Gandalf mı?

1002
01:19:36,689 --> 01:19:38,304
Burası iyi bir yer mi?

1003
01:19:38,899 --> 01:19:41,265
Savaş hayvanlarını peşlerinden gönderin.

1004
01:20:05,134 --> 01:20:07,375
Savaş makinelerini yok edin.

1005
01:20:36,623 --> 01:20:38,784
İkisini kaldıramazlar
cephelerde savaşıyor.

1006
01:20:40,961 --> 01:20:42,997
Şimdi saldıracağız.

1007
01:20:44,798 --> 01:20:47,255
Şehre saldırın.

1008
01:21:01,857 --> 01:21:03,222
Azog.

1009
01:21:04,735 --> 01:21:06,851
Bizi kesmek istiyor.

1010
01:21:11,116 --> 01:21:12,116
Hepiniz.

1011
01:21:12,910 --> 01:21:14,275
Valley'e geri çekilin.

1012
01:21:14,536 --> 01:21:15,651
Şimdi.

1013
01:21:18,582 --> 01:21:19,697
Şehre.

1014
01:21:19,958 --> 01:21:21,994
Bilbo. Burada.

1015
01:22:32,614 --> 01:22:33,854
Sigrid.

1016
01:22:34,783 --> 01:22:35,783
Tilda.

1017
01:22:45,878 --> 01:22:48,085
Çocuklarım.
Çocuklarım nerede?

1018
01:22:48,338 --> 01:22:51,250
onları gördüm
eski pazara gittiler.

1019
01:22:51,508 --> 01:22:52,714
Piyasa mı?

1020
01:22:53,218 --> 01:22:54,628
Peki şimdi neredeler?

1021
01:22:54,887 --> 01:22:56,468
Tilda. Sigrid.

1022
01:22:56,722 --> 01:22:59,384
Bard, orklar saldırıyor
erişim yolu hakkında.

1023
01:23:00,309 --> 01:23:03,642
Okçular doğu yakasına.
Onları meşgul et.

1024
01:23:03,896 --> 01:23:05,887
Okçular buraya.

1025
01:23:06,148 --> 01:23:08,355
Orklar Steenstraat'ta yürüyor.

1026
01:23:08,609 --> 01:23:10,315
Piyasa dolup taşıyor.

1027
01:23:13,614 --> 01:23:15,150
Gerisi...

1028
01:23:15,407 --> 01:23:16,738
beni takip ediyor.

1029
01:23:38,931 --> 01:23:40,421
Saldırmak. İleri.

1030
01:23:41,308 --> 01:23:42,844
Ölüme kadar.

1031
01:24:14,091 --> 01:24:15,091
Baba.

1032
01:24:15,108 --> 01:24:16,108
Baba.
- Baba.

1033
01:24:16,176 --> 01:24:18,041
Burada.
- Buradayız.

1034
01:24:46,331 --> 01:24:47,331
Bain.

1035
01:24:47,457 --> 01:24:48,822
Sigrid. Yalan.

1036
01:25:38,967 --> 01:25:39,967
Dinlemek.

1037
01:25:40,218 --> 01:25:41,232
Topla...

1038
01:25:41,294 --> 01:25:42,500
tüm kadınlar ve çocuklar.

1039
01:25:42,554 --> 01:25:44,044
Onları Büyük Salon'a götürün...

1040
01:25:44,306 --> 01:25:45,887
ve kapıya barikat kurun.

1041
01:25:46,141 --> 01:25:47,381
Anlaşıldı?

1042
01:25:48,143 --> 01:25:49,849
Ve sen içeride kal.

1043
01:25:50,103 --> 01:25:51,388
Seninle kalmak istiyoruz.

1044
01:25:51,647 --> 01:25:53,854
Babana biraz saygı duy.

1045
01:25:54,441 --> 01:25:55,608
Sadece bana bırak...

1046
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
efendim.

1047
01:25:56,726 --> 01:25:57,966
Onu duydun.

1048
01:25:58,028 --> 01:25:59,734
Büyük Salon'a gidiyoruz.
-Alfrid.

1049
01:26:01,198 --> 01:26:02,438
Sadece kadınlar ve çocuklar.

1050
01:26:02,699 --> 01:26:03,699
Erkekler mutlaka...

1051
01:26:03,867 --> 01:26:04,867
kavga.

1052
01:26:04,885 --> 01:26:06,170
Geri gelmek.

1053
01:26:06,328 --> 01:26:07,693
Onları güvenli bir yere götüreceğim.

1054
01:26:10,374 --> 01:26:12,706
Sıradaki benim kılıcım
hizmetinizde.

1055
01:26:14,127 --> 01:26:15,412
Onlara iyi bak.

1056
01:26:19,091 --> 01:26:20,501
Acele et büyükanne.

1057
01:26:32,771 --> 01:26:33,806
Büyük Salon'a.

1058
01:26:37,192 --> 01:26:38,352
Yan tarafta.

1059
01:26:38,610 --> 01:26:40,566
Sakatları rahat bırakın.

1060
01:27:26,992 --> 01:27:29,358
Asla kalıcı değiller.

1061
01:27:30,662 --> 01:27:33,870
Cüceler neredeyse orada.

1062
01:27:41,798 --> 01:27:42,798
Piçler.

1063
01:27:56,229 --> 01:27:57,594
Thorin nerede?

1064
01:27:58,940 --> 01:28:00,896
O nerede?

1065
01:28:04,821 --> 01:28:07,984
Ülke kanla sulansın.

1066
01:28:10,243 --> 01:28:12,450
Onları katledin.

1067
01:28:14,164 --> 01:28:15,995
Geri çekilmek.

1068
01:28:45,737 --> 01:28:47,568
Ne zamandan beri izin veriyoruz...

1069
01:28:47,823 --> 01:28:48,983
insanlarımızı hayal kırıklığına mı uğratacağız?

1070
01:28:49,241 --> 01:28:50,241
Thorin...

1071
01:28:50,992 --> 01:28:51,992
oraya gidiyorlar...

1072
01:28:52,244 --> 01:28:53,404
ölü.

1073
01:28:58,750 --> 01:29:01,992
Salonların arasında salonlar var
bu Dağda.

1074
01:29:04,130 --> 01:29:06,246
Bunu güçlendirebiliriz.

1075
01:29:07,551 --> 01:29:09,166
Güvenli hale getirin.

1076
01:29:09,427 --> 01:29:10,587
Evet.

1077
01:29:12,264 --> 01:29:13,264
Evet.

1078
01:29:14,474 --> 01:29:15,474
İşte bu.

1079
01:29:16,434 --> 01:29:18,425
Altına ihtiyacımız var
yeraltına saklan.

1080
01:29:18,687 --> 01:29:20,052
Beni duyamıyor musun?

1081
01:29:20,313 --> 01:29:22,474
Daín'in etrafı sarılmıştır.

1082
01:29:22,732 --> 01:29:24,438
Katlediliyorlar Thorin.

1083
01:29:26,945 --> 01:29:28,401
Savaş birçok hayata mal olur.

1084
01:29:29,656 --> 01:29:31,237
Bir hayatın hiçbir değeri yoktur.

1085
01:29:33,368 --> 01:29:34,368
Ama bir hazine...

1086
01:29:34,619 --> 01:29:36,575
eğer bu değilse...

1087
01:29:36,830 --> 01:29:38,491
hayatlarda ifade etmek.

1088
01:29:41,585 --> 01:29:43,075
O...

1089
01:29:43,336 --> 01:29:45,827
dökülen bunca kana değer.

1090
01:29:47,507 --> 01:29:49,919
Burada, o büyük salonlarda oturuyorsunuz...

1091
01:29:50,176 --> 01:29:52,633
kafanda bir taç varken...

1092
01:29:53,388 --> 01:29:56,471
ve sen daha da azsın
hiç olmadığın kadar.

1093
01:29:58,310 --> 01:30:00,221
Çeneni kapat...

1094
01:30:01,897 --> 01:30:03,933
sanki ben zayıfım
cüce prensim.

1095
01:30:05,817 --> 01:30:06,817
Benim gibi...

1096
01:30:07,027 --> 01:30:09,484
hala...

1097
01:30:12,490 --> 01:30:13,980
Thorin...

1098
01:30:14,701 --> 01:30:16,657
Meşekalkan am.

1099
01:30:18,580 --> 01:30:21,162
Ben senin kralınım.
- Sen her zaman benim kralımdın.

1100
01:30:21,583 --> 01:30:23,448
Bir zamanlar bunu sen de biliyordun.

1101
01:30:24,794 --> 01:30:27,376
Orada ne olduğunu görmüyorsun
senin oldu.

1102
01:30:30,842 --> 01:30:32,048
Gitmek.

1103
01:30:34,804 --> 01:30:36,089
Çekip gitmek.

1104
01:30:38,600 --> 01:30:40,431
Seni öldürmeden önce.

1105
01:30:54,691 --> 01:30:55,851
<i>Burada oturuyorsun...</i>

1106
01:30:56,109 --> 01:30:58,942
<i>kafanızda bir taç varken.</i>

1107
01:30:59,196 --> 01:31:01,232
<i>Ve sen daha da azsın
her zamankinden daha fazla.</i>

1108
01:31:01,490 --> 01:31:05,483
<i>Bunun gibi bir hazine yok
hayatlarda ifade etmek.</i>

1109
01:31:05,744 --> 01:31:07,735
<i>Bu hazine kirlenmiş.</i>

1110
01:31:07,996 --> 01:31:10,362
<i>Kör hırs
bir cüce hükümdarın.</i>

1111
01:31:10,624 --> 01:31:11,864
<i>Ben Kral değil miyim?</i>

1112
01:31:12,125 --> 01:31:13,456
<i>Bu altın...</i>

1113
01:31:13,710 --> 01:31:15,041
<i>bizimdir.</i>

1114
01:31:15,295 --> 01:31:16,785
<i>Yalnızca bizim.</i>

1115
01:31:17,881 --> 01:31:20,418
<i>Vazgeçmeyeceğim....</i>

1116
01:31:21,343 --> 01:31:23,584
<i>bir madeni paradan bile.</i>

1117
01:31:23,845 --> 01:31:25,631
<i>Açgözlülüğü tarafından yönlendiriliyor.</i>

1118
01:31:25,889 --> 01:31:28,380
<i>Sanki ben zayıfım
cüce hükümdarım.</i>

1119
01:31:28,642 --> 01:31:30,724
<i>Thorin Meşekalkan.</i>

1120
01:31:30,977 --> 01:31:34,469
<i>Büyükbabanızın sahip olduğu bir hastalık
çılgın.</i>

1121
01:31:34,731 --> 01:31:36,346
<i>Ben Thorin'im...</i>

1122
01:31:36,608 --> 01:31:39,270
<i>Thraín'in oğlu,
Thrór'un oğlu.</i>

1123
01:31:39,528 --> 01:31:41,769
<i>Ben büyükbabam değilim.</i>

1124
01:31:42,030 --> 01:31:43,861
<i>Sen Durin'in Tahtı'nın varisisin.</i>

1125
01:31:44,116 --> 01:31:45,981
<i>Ölürler.</i>

1126
01:31:46,243 --> 01:31:47,449
<i>Erebor'u yeniden ele geçirin.</i>

1127
01:31:47,703 --> 01:31:49,113
<i>Daín kuşatıldı.</i>

1128
01:31:49,371 --> 01:31:50,371
<i>Öldü.</i>

1129
01:31:50,622 --> 01:31:51,622
<i>Çevrelenmiş.</i>

1130
01:31:51,873 --> 01:31:52,873
<i>Öldü.</i>

1131
01:31:53,125 --> 01:31:55,958
<i>Vatanınızı yeniden ele geçirin.</i>

1132
01:31:56,545 --> 01:31:58,706
<i>Sen değiştin Thorin.</i>

1133
01:31:58,964 --> 01:32:00,579
<i>Ben büyükbabam değilim.</i>

1134
01:32:00,841 --> 01:32:03,878
<i>Bu hazine daha mı değerli?
onurunuzdan daha mı?</i>

1135
01:32:04,136 --> 01:32:06,252
<i>Ben büyükbabam değilim.</i>

1136
01:32:19,317 --> 01:32:22,605
<i>Bu hazine seni öldürecek.</i>

1137
01:33:04,654 --> 01:33:05,769
Geri çekil.

1138
01:33:06,531 --> 01:33:07,566
Geri çekilmek.

1139
01:33:07,824 --> 01:33:09,485
Dağa.

1140
01:33:12,204 --> 01:33:13,614
Geri çekilmek.

1141
01:33:17,417 --> 01:33:18,417
Bu...

1142
01:33:18,668 --> 01:33:20,954
onların sonu.

1143
01:33:22,255 --> 01:33:24,917
Son saldırıya hazırlanın.

1144
01:33:56,164 --> 01:33:57,700
Saklanmıyorum...

1145
01:33:57,958 --> 01:33:59,289
bu duvarın arkasında...

1146
01:33:59,543 --> 01:34:02,455
diğerleri bizim savaşlarımızla savaşırken.

1147
01:34:06,174 --> 01:34:08,586
Bu benim kanımda yok Thorin.

1148
01:34:13,390 --> 01:34:14,755
Hayır.

1149
01:34:15,016 --> 01:34:16,426
Bu mümkün değil.

1150
01:34:18,520 --> 01:34:20,727
Biz Durin'in oğullarıyız.

1151
01:34:23,733 --> 01:34:25,223
Ve Durin'in İnsanları...

1152
01:34:26,570 --> 01:34:29,027
kavgadan kaçmayın.

1153
01:34:51,970 --> 01:34:55,838
hakkım yok
sana bunu sormak için.

1154
01:35:00,854 --> 01:35:02,719
Ama beni istiyor musun?

1155
01:35:04,149 --> 01:35:05,855
bir kez daha takip eder misin?

1156
01:35:23,919 --> 01:35:27,252
Henüz değil. Beklemek. Beklemek.

1157
01:35:34,387 --> 01:35:36,252
Şimdi saldırın.

1158
01:35:51,071 --> 01:35:52,071
Thorin.

1159
01:36:18,139 --> 01:36:20,630
Kral için.

1160
01:36:21,601 --> 01:36:23,466
Kral için.

1161
01:36:47,252 --> 01:36:48,252
Cüceler.

1162
01:36:49,045 --> 01:36:50,330
Savaşa gidiyorlar.

1163
01:36:53,508 --> 01:36:55,715
Kralları için.

1164
01:37:10,775 --> 01:37:13,232
İsteyen herhangi bir adam
canını vermek...

1165
01:37:13,903 --> 01:37:15,393
beni takip ediyor.

1166
01:37:22,912 --> 01:37:25,198
Haydi Bombur. Dik.

1167
01:38:02,869 --> 01:38:04,029
Nori.
- Gloin.

1168
01:38:04,287 --> 01:38:06,528
Arkanda.

1169
01:38:48,790 --> 01:38:52,499
Adamlarımıza yardım etmeliyiz.

1170
01:38:52,752 --> 01:38:54,288
Ben de geliyorum.
- Silahlan.

1171
01:38:56,172 --> 01:38:57,412
Gel tatlım.
- Hayır.

1172
01:38:57,674 --> 01:39:00,006
Yaşlı kadını rahat bırakın.
- Korkma.

1173
01:39:00,260 --> 01:39:01,500
Beni rahat bırak, dedim.

1174
01:39:03,263 --> 01:39:04,924
Alfrid Strooplicker.

1175
01:39:05,181 --> 01:39:06,181
Sen bir korkaksın.

1176
01:39:06,349 --> 01:39:07,349
Bir korkak mı?

1177
01:39:07,600 --> 01:39:10,012
Her erkek değil
korse giymeye cesaret ediyor.

1178
01:39:10,270 --> 01:39:11,430
Sen bir erkek değilsin.

1179
01:39:11,688 --> 01:39:13,269
Sen sinsi birisin.

1180
01:39:44,637 --> 01:39:45,672
Dain.

1181
01:39:46,598 --> 01:39:47,713
Thorin.

1182
01:39:48,725 --> 01:39:49,760
Orada kal.

1183
01:39:50,018 --> 01:39:51,258
Geliyorum.

1184
01:39:58,735 --> 01:40:00,100
Merhaba kuzen.

1185
01:40:02,113 --> 01:40:03,113
Bu kadar uzun süre nerede kaldın?

1186
01:40:07,702 --> 01:40:09,693
Çok fazla var Thorin.

1187
01:40:10,705 --> 01:40:11,865
Umarım bir planın vardır.

1188
01:40:13,374 --> 01:40:14,489
Evet.

1189
01:40:15,376 --> 01:40:17,207
Liderlerine gidiyoruz.

1190
01:40:17,962 --> 01:40:18,997
Azog mu?

1191
01:40:22,759 --> 01:40:25,250
buna son vereceğim
o piç kurusuna.

1192
01:40:25,511 --> 01:40:26,967
Thorin, bunu yapamazsın.

1193
01:40:27,222 --> 01:40:28,507
Sen bizim kralımızsın.

1194
01:40:28,973 --> 01:40:30,884
Bu yüzden bunu yapmak zorundayım.

1195
01:40:32,060 --> 01:40:35,678
Kendi başına nasıl düşünüyorsun?
Raven Hill'e nasıl ulaşılır?

1196
01:40:36,648 --> 01:40:37,648
Dur.

1197
01:40:43,863 --> 01:40:45,353
Uzun zaman oldu.

1198
01:40:47,617 --> 01:40:48,982
Raven Hill'e.

1199
01:40:49,244 --> 01:40:50,359
Sıkı tutunun.

1200
01:40:51,579 --> 01:40:53,115
Hepiniz delisiniz.

1201
01:40:54,040 --> 01:40:55,530
Bunu sevdim.

1202
01:40:57,335 --> 01:41:00,077
Durin seni korusun.

1203
01:41:41,462 --> 01:41:42,462
Dikkat.

1204
01:41:50,680 --> 01:41:51,680
Dümdüz ileri...

1205
01:41:51,723 --> 01:41:52,723
erkekler.

1206
01:42:01,357 --> 01:42:03,188
Sıkı tutunun.

1207
01:42:09,657 --> 01:42:11,113
Cephanem bitti.

1208
01:42:20,126 --> 01:42:21,741
Onu dışarı çıkar.

1209
01:42:22,003 --> 01:42:24,335
Vur onu.
- Nerede?

1210
01:42:24,589 --> 01:42:25,920
Yanağında.

1211
01:42:26,174 --> 01:42:27,880
Bu onda yok.

1212
01:42:28,134 --> 01:42:29,340
Aşağı eğilmek.
- Kili.

1213
01:42:31,596 --> 01:42:32,711
Hadi.

1214
01:42:34,557 --> 01:42:36,639
Orada kal. Geliyorum.

1215
01:42:48,988 --> 01:42:49,988
Bofur, kahraman.

1216
01:42:58,164 --> 01:42:59,825
Dwalin.
- Hadi.

1217
01:43:04,003 --> 01:43:05,003
Hadi...

1218
01:43:05,254 --> 01:43:06,790
kıllı kirpi.

1219
01:43:07,048 --> 01:43:08,048
Hadi.

1220
01:43:17,016 --> 01:43:18,016
Wargs.

1221
01:43:33,408 --> 01:43:34,773
Sıkı tutunun.

1222
01:43:50,383 --> 01:43:51,383
Daha fazlası var.

1223
01:43:55,847 --> 01:43:57,383
Çok ağırız.

1224
01:43:57,640 --> 01:43:58,971
Başaramayacağız.

1225
01:43:59,225 --> 01:44:00,225
Bunları kesin.

1226
01:44:02,061 --> 01:44:03,642
Raven Tepesi'ne doğru sürün.

1227
01:44:04,647 --> 01:44:05,647
Hayır Balin.

1228
01:44:07,275 --> 01:44:09,641
Keçi sürme zamanım
bitti.

1229
01:44:11,779 --> 01:44:13,360
Durin sana yardım etsin.

1230
01:44:42,101 --> 01:44:44,888
Bunun için çok yaşlıyım.

1231
01:44:48,274 --> 01:44:49,309
İleri.

1232
01:44:49,567 --> 01:44:50,807
Saldırmak.

1233
01:45:22,141 --> 01:45:23,141
Uyanmak.

1234
01:45:23,559 --> 01:45:24,765
Çekip gitmek.

1235
01:45:25,019 --> 01:45:26,304
emir almıyorum...

1236
01:45:26,562 --> 01:45:28,104
senden.
Halk sana güvendi.

1237
01:45:28,272 --> 01:45:29,432
Seni dinlediler.

1238
01:45:29,690 --> 01:45:30,690
Öyle yapabilirsin...

1239
01:45:30,942 --> 01:45:33,024
onların Efendisi olun...

1240
01:45:34,111 --> 01:45:35,445
ama sen hepsini çöpe attın.

1241
01:45:36,322 --> 01:45:37,732
Peki ne için?

1242
01:45:46,415 --> 01:45:47,495
Alfred...

1243
01:45:47,750 --> 01:45:49,206
Kombinezonunu görüyorum.

1244
01:47:18,716 --> 01:47:21,048
Bunu atlatabiliriz.

1245
01:47:22,428 --> 01:47:23,428
Gandalf.

1246
01:47:31,228 --> 01:47:32,228
Thorin.

1247
01:47:32,980 --> 01:47:34,015
Ve Fíli, Kíli...

1248
01:47:34,649 --> 01:47:36,014
ve Dwalin.

1249
01:47:37,068 --> 01:47:39,059
En iyi savaşçılarını yanında götürür.

1250
01:47:39,320 --> 01:47:40,526
Ne yapmak için?

1251
01:47:41,405 --> 01:47:43,771
Yılanın kafasını kesin.

1252
01:48:17,566 --> 01:48:18,566
Öl.

1253
01:48:25,574 --> 01:48:26,939
Gandalf.

1254
01:48:27,660 --> 01:48:28,866
Legolas.

1255
01:48:30,496 --> 01:48:31,656
Legolas Greenleaf.

1256
01:48:31,914 --> 01:48:33,120
İkinci bir ordu var.

1257
01:48:33,374 --> 01:48:36,332
Bolg bir ork ordusuna komuta ediyor
Gundabad'dan.

1258
01:48:36,585 --> 01:48:38,041
Gundabad.

1259
01:48:39,255 --> 01:48:40,916
Demek onların planı buydu.

1260
01:48:43,634 --> 01:48:47,092
Azog bizi meşgul ediyor
ve Kuzeyden Bolg saldırıları.

1261
01:48:47,346 --> 01:48:48,711
Kuzey mi?

1262
01:48:48,973 --> 01:48:50,304
Kuzey nerede...

1263
01:48:50,558 --> 01:48:52,640
tam olarak mı?
- Kuzgun Tepesi.

1264
01:48:53,853 --> 01:48:54,888
Kuzgun Tepesi mi?

1265
01:48:55,146 --> 01:48:56,807
Thorin var.

1266
01:48:57,064 --> 01:48:59,055
Ve Fíli ve Kíli'yi de.

1267
01:49:15,291 --> 01:49:16,656
O nerede?

1268
01:49:21,881 --> 01:49:23,291
Terk edilmiş gibi görünüyor.

1269
01:49:24,759 --> 01:49:26,465
Azog kaçtı.

1270
01:49:27,720 --> 01:49:29,335
Öyle düşünmüyorum.

1271
01:49:32,057 --> 01:49:33,057
Fil...

1272
01:49:34,268 --> 01:49:35,633
kardeşini de yanına al.

1273
01:49:35,895 --> 01:49:37,135
Kuleleri arayın.

1274
01:49:38,022 --> 01:49:39,728
Görünmediğinizden emin olun.

1275
01:49:39,982 --> 01:49:41,062
Eğer bir şey görürsen...

1276
01:49:41,117 --> 01:49:42,697
derhal rapor edin.
Kavgaya girmeyin.

1277
01:49:42,751 --> 01:49:44,992
Anlaşıldı?
- Ziyaretçilerimiz var.

1278
01:49:46,155 --> 01:49:47,565
Dünyalı paralı askerler.

1279
01:49:47,823 --> 01:49:49,154
Yüzden fazla değil.

1280
01:49:49,408 --> 01:49:51,023
Onlarla ilgileneceğiz.

1281
01:49:51,285 --> 01:49:52,445
Gitmek.

1282
01:49:54,038 --> 01:49:55,369
Gelmek.

1283
01:50:23,734 --> 01:50:25,270
Adamlarını geri ara.

1284
01:50:31,408 --> 01:50:33,239
Tanrım, bu birlikleri gönder...

1285
01:50:33,494 --> 01:50:35,280
Raven Hill'e.
Cüceler...

1286
01:50:35,538 --> 01:50:36,538
başaramıyorum.

1287
01:50:36,580 --> 01:50:37,810
Thorin'i uyarmalıyız.

1288
01:50:37,865 --> 01:50:40,106
Devam etmek.

1289
01:50:40,167 --> 01:50:42,499
Yeterince elf kanı döküldü.

1290
01:50:42,753 --> 01:50:44,163
Artık değil.

1291
01:50:44,421 --> 01:50:45,877
Thranduil'i mi?

1292
01:50:46,882 --> 01:50:47,882
Ben gideceğim.

1293
01:50:48,759 --> 01:50:49,839
Aptal olma

1294
01:50:50,094 --> 01:50:51,504
Bundan sağ çıkamayacaksın.

1295
01:50:51,762 --> 01:50:52,762
Neden?

1296
01:50:53,305 --> 01:50:55,842
Çünkü seni görüyorlar
ve sonra seni öldüreceğim.

1297
01:50:56,725 --> 01:50:58,056
Hayır.

1298
01:50:59,603 --> 01:51:00,603
Beni görmüyorlar.

1299
01:51:01,939 --> 01:51:03,600
Mümkün değil.

1300
01:51:04,608 --> 01:51:05,650
İzin vermiyorum.

1301
01:51:06,610 --> 01:51:09,022
ben de sormuyorum
iznin için.

1302
01:51:45,774 --> 01:51:47,480
Sen gitmiyorsun.

1303
01:51:47,735 --> 01:51:49,851
Sen geri dönmezsin.

1304
01:51:50,529 --> 01:51:51,609
Bu sefer değil.

1305
01:51:52,281 --> 01:51:54,442
Kenara çekilin.

1306
01:51:54,700 --> 01:51:56,281
Cüceler katlediliyor.

1307
01:51:56,535 --> 01:51:58,571
Evet ölürler.

1308
01:51:59,413 --> 01:52:00,698
Bugün...

1309
01:52:01,498 --> 01:52:02,533
yarın...

1310
01:52:02,791 --> 01:52:05,282
bir yıl içinde,
yüz yıl içinde.

1311
01:52:06,003 --> 01:52:07,493
Ne önemi var?

1312
01:52:08,213 --> 01:52:09,248
Onlar ölümlüler.

1313
01:52:12,468 --> 01:52:14,299
Hayatının daha mı değerli olduğunu düşünüyorsun?

1314
01:52:14,887 --> 01:52:17,094
aşk olmadan mı?

1315
01:52:17,765 --> 01:52:20,882
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.

1316
01:52:27,816 --> 01:52:28,976
Aşk hakkında ne biliyorsun?

1317
01:52:29,234 --> 01:52:30,234
Hiçbir şey...

1318
01:52:31,278 --> 01:52:32,613
O cüce hakkında ne hissediyorsun...

1319
01:52:32,671 --> 01:52:34,002
gerçek değil.

1320
01:52:36,283 --> 01:52:37,773
Sizce bu aşk mı?

1321
01:52:38,661 --> 01:52:40,822
Bunun için ölür müsün?

1322
01:52:44,124 --> 01:52:45,614
Eğer ona zarar verirsen...

1323
01:52:46,293 --> 01:52:47,703
beni öldürmek zorunda kalacaksın.

1324
01:52:54,301 --> 01:52:55,757
Ben de seninle geleceğim.

1325
01:53:18,492 --> 01:53:20,278
İtmek.

1326
01:53:34,550 --> 01:53:37,713
Durin aşkına, baltanı kaybettin.

1327
01:53:39,346 --> 01:53:40,586
Hayır.

1328
01:53:41,181 --> 01:53:42,341
Lütfen kuzen.

1329
01:53:44,184 --> 01:53:46,891
Onu nereye koyabileceğini biliyor musun?

1330
01:53:57,031 --> 01:53:58,896
Burada kal.

1331
01:53:59,158 --> 01:54:00,773
Yeraltı mezarlarını arayın.

1332
01:54:01,827 --> 01:54:03,317
Bunu yapacağım.

1333
01:54:12,379 --> 01:54:14,335
Ork pisliği nerede?

1334
01:54:16,508 --> 01:54:17,714
Thorin.

1335
01:54:18,302 --> 01:54:19,462
Bilbo.

1336
01:54:19,720 --> 01:54:21,335
Buradan çıkmalısın.

1337
01:54:21,597 --> 01:54:23,553
Azog'un hâlâ bir ordusu var.

1338
01:54:23,807 --> 01:54:25,468
Gözetleme kulesi olur
tamamen çevrelenmiş.

1339
01:54:25,726 --> 01:54:27,557
Çok yakınız.

1340
01:54:27,811 --> 01:54:29,802
Ork pisliği tam orada.
Devam ediyoruz.

1341
01:54:30,064 --> 01:54:32,601
İstediği de bu.

1342
01:54:32,858 --> 01:54:34,519
Bizi bu işin içine çekmek istiyor.

1343
01:54:36,612 --> 01:54:37,772
Bu bir tuzak.

1344
01:54:53,837 --> 01:54:55,543
Fíli ve Kíli'yi geri alın.

1345
01:54:55,798 --> 01:54:57,288
Thorin, emin misin?

1346
01:54:57,549 --> 01:54:58,629
Yap.

1347
01:55:00,469 --> 01:55:02,175
O zaman savaşmaya devam edebiliriz.

1348
01:55:25,911 --> 01:55:27,742
Önce bu ölür.

1349
01:55:28,622 --> 01:55:30,908
Sonra erkek kardeş.

1350
01:55:32,042 --> 01:55:34,909
Ve sonra sen Meşekalkan.

1351
01:55:36,046 --> 01:55:37,752
En son sen ölürsün.

1352
01:55:38,006 --> 01:55:39,006
Gitmek.

1353
01:55:43,220 --> 01:55:44,220
Uçuş.

1354
01:55:51,520 --> 01:55:53,010
Pis soyunun bittiği yer burası.

1355
01:56:14,418 --> 01:56:15,578
Kili.

1356
01:56:16,420 --> 01:56:17,500
Thorin.

1357
01:56:20,257 --> 01:56:21,667
Thorin. Hayır.

1358
01:57:40,170 --> 01:57:41,250
Onları katledin.

1359
01:57:45,092 --> 01:57:46,092
Hayır.

1360
01:58:03,026 --> 01:58:04,026
Kili.

1361
01:59:44,503 --> 01:59:46,039
Ölmesi gerekiyor.

1362
01:59:51,176 --> 01:59:53,508
Onun işini bitir.

1363
02:00:13,323 --> 02:00:14,323
Kili.

1364
02:00:19,371 --> 02:00:20,371
Kili.

1365
02:00:20,622 --> 02:00:21,622
Tauriel.

1366
02:00:23,041 --> 02:00:24,041
Kili.

1367
02:01:29,149 --> 02:01:30,149
Hayır.

1368
02:01:40,869 --> 02:01:41,869
Hayır.

1369
02:07:20,124 --> 02:07:21,364
Tauriel.

1370
02:12:15,545 --> 02:12:17,410
Kartallar geliyor.

1371
02:13:07,722 --> 02:13:08,722
Bilbo.

1372
02:13:08,764 --> 02:13:10,720
Kıpırdama. Kıpırdamadan yat.

1373
02:13:15,313 --> 02:13:16,803
Burada olduğuna sevindim.

1374
02:13:19,192 --> 02:13:20,978
arkadaşlık istiyorum
veda et.

1375
02:13:21,235 --> 02:13:22,235
Hayır.

1376
02:13:22,320 --> 02:13:23,685
Gitmiyorsun Thorin.

1377
02:13:24,447 --> 02:13:25,778
Hayatta kal.

1378
02:13:26,240 --> 02:13:27,240
sözlerimi istiyorum...

1379
02:13:27,491 --> 02:13:29,322
ve Kapıdaki amelleri geri alın.

1380
02:13:31,162 --> 02:13:33,574
Ne yaptın
gerçek arkadaş bunu yapardı.

1381
02:13:35,041 --> 02:13:36,041
Beni affet.

1382
02:13:38,836 --> 02:13:40,918
Ben kördüm.

1383
02:13:43,299 --> 02:13:44,835
çok üzgünüm...

1384
02:13:46,219 --> 02:13:48,084
seni tehlikeye attığımı.

1385
02:13:49,263 --> 02:13:52,005
Bu tehlikelerden memnundum Thorin.

1386
02:13:52,266 --> 02:13:53,551
Parça parça.

1387
02:13:56,979 --> 02:13:59,937
Bu bir Baggins'in hak ettiğinden çok daha fazlası.

1388
02:14:04,362 --> 02:14:05,362
Güle güle...

1389
02:14:06,489 --> 02:14:08,275
usta hırsız.

1390
02:14:09,617 --> 02:14:11,653
Kitaplarınıza geri dönün.

1391
02:14:12,828 --> 02:14:14,819
Koltuğunuza.

1392
02:14:16,582 --> 02:14:18,493
Ağaçlarınızı dikin.

1393
02:14:19,168 --> 02:14:20,829
Büyümelerini izleyin.

1394
02:14:26,008 --> 02:14:27,748
Daha fazla kişi olsaydı...

1395
02:14:28,803 --> 02:14:30,418
ev ve ocak...

1396
02:14:31,013 --> 02:14:32,628
Altını tercih ederim...

1397
02:14:33,641 --> 02:14:37,225
daha mutlu bir dünya olurdu.

1398
02:14:40,898 --> 02:14:43,184
Hayır.

1399
02:14:43,442 --> 02:14:45,854
Cesaretiniz yok.

1400
02:14:48,155 --> 02:14:49,270
Thorin.

1401
02:14:55,246 --> 02:14:57,612
Thorin. Thorin, orada kal.

1402
02:14:57,873 --> 02:14:59,033
Orada kal. Lütfen.

1403
02:14:59,583 --> 02:15:00,743
Kartallar...

1404
02:15:01,419 --> 02:15:03,626
Kartallar burada.

1405
02:15:04,297 --> 02:15:05,457
Thorin mi?

1406
02:15:08,676 --> 02:15:09,791
Kartallar...

1407
02:16:06,442 --> 02:16:09,058
Geri dönemem.

1408
02:16:10,112 --> 02:16:11,112
Nereye gidiyorsun?

1409
02:16:13,240 --> 02:16:14,730
Bilmiyorum.

1410
02:16:15,993 --> 02:16:17,403
Kuzeye git.

1411
02:16:18,037 --> 02:16:19,618
Dúnedain'i bulun.

1412
02:16:21,165 --> 02:16:24,407
Genç bir Korucu var.
Onu ara.

1413
02:16:26,587 --> 02:16:28,873
Babası Arathorn
iyi bir adamdı.

1414
02:16:29,465 --> 02:16:30,830
Oğlu...

1415
02:16:31,509 --> 02:16:33,670
büyük bir adam olabilir.

1416
02:16:36,514 --> 02:16:37,514
Onun adı ne?

1417
02:16:38,557 --> 02:16:40,923
Yolgezer olarak bilinir.

1418
02:16:41,811 --> 02:16:43,426
Gerçek adı...

1419
02:16:43,687 --> 02:16:46,099
kendiniz keşfetmeniz gerekecek.

1420
02:16:50,027 --> 02:16:51,267
Legolas.

1421
02:16:52,947 --> 02:16:54,687
Annen seni seviyordu.

1422
02:16:57,034 --> 02:16:58,649
Herkesten daha fazla.

1423
02:16:59,620 --> 02:17:01,235
Hayattan daha fazlası.

1424
02:17:37,032 --> 02:17:38,943
Onu gömmek istiyorlar.

1425
02:17:40,995 --> 02:17:42,155
Evet.

1426
02:17:43,664 --> 02:17:46,451
Eğer bu aşksa,
o zaman istemiyorum.

1427
02:17:49,837 --> 02:17:51,577
Onu benden uzak tut.

1428
02:17:52,339 --> 02:17:53,920
Lütfen.

1429
02:17:59,388 --> 02:18:02,004
Neden bu kadar acıyor?

1430
02:18:03,058 --> 02:18:05,094
Çünkü gerçekti.

1431
02:22:13,142 --> 02:22:16,350
Kral öldü.

1432
02:22:16,895 --> 02:22:19,602
Çok yaşa kral.

1433
02:22:19,857 --> 02:22:21,222
Çok yaşa kral.

1434
02:22:30,451 --> 02:22:32,612
Büyük bir parti olacak.

1435
02:22:32,870 --> 02:22:36,488
Şarkılar söyleyeceğiz.
Hikayeler anlatmak.

1436
02:22:36,749 --> 02:22:38,865
Ve Thorin Meşekalkan...

1437
02:22:39,126 --> 02:22:41,162
bir efsaneye dönüşür.

1438
02:22:42,504 --> 02:22:44,210
Ona çok değer verdiğini biliyorum.

1439
02:22:44,465 --> 02:22:46,330
Bana göre öyle değildi.

1440
02:22:47,551 --> 02:22:48,791
O...

1441
02:22:50,179 --> 02:22:51,464
Benim için...

1442
02:22:53,265 --> 02:22:54,505
o muydu...

1443
02:23:01,648 --> 02:23:04,606
Ben gidiyorum. biz sen diğerleri
selam söyle?

1444
02:23:04,860 --> 02:23:06,646
Bunu kendin de yapabilirsin.

1445
02:23:22,961 --> 02:23:25,623
Eğer Balingshoek'ten geçersen...

1446
02:23:31,386 --> 02:23:32,671
saat dörtte çay içerim.

1447
02:23:34,306 --> 02:23:35,887
Ve bol miktarda var.

1448
02:23:38,519 --> 02:23:40,430
Her zaman hoş geldiniz.

1449
02:23:49,196 --> 02:23:50,686
Kapıyı çalmana gerek yok.

1450
02:24:33,949 --> 02:24:35,439
Shire'ın sınırı.

1451
02:24:37,411 --> 02:24:39,197
Seni burada yalnız bırakacağım.

1452
02:24:41,874 --> 02:24:43,239
Çok kötü...

1453
02:24:45,794 --> 02:24:47,455
Bu hoşuma gitti...

1454
02:24:47,713 --> 02:24:49,419
yakınlarda bir sihirbazın olması.

1455
02:24:50,674 --> 02:24:52,414
Şans getiriyor gibi görünüyorlar.

1456
02:24:53,510 --> 02:24:56,877
Bütün bunların senin olduğunu düşünmüyorsun...
maceralar ve kaçışlar...

1457
02:24:57,139 --> 02:24:59,300
şanslı mıydık?

1458
02:25:00,309 --> 02:25:03,472
Dikkatli ol
sihirli yüzüklerle.

1459
02:25:03,729 --> 02:25:05,014
Ben deli değilim.

1460
02:25:05,272 --> 02:25:07,729
Bir tane bulduğunu biliyorum
goblin tünellerinde.

1461
02:25:07,983 --> 02:25:10,019
Ve o zamandan beri...

1462
02:25:10,277 --> 02:25:11,357
Sana göz kulak olacağım.

1463
02:25:14,531 --> 02:25:16,112
Bu da iyi bir şey.

1464
02:25:20,829 --> 02:25:22,444
Hoşça kal Gandalf.

1465
02:25:25,375 --> 02:25:26,785
Güle güle.

1466
02:25:33,967 --> 02:25:35,207
Ve...

1467
02:25:35,469 --> 02:25:39,087
Ve o yüzük için endişelenme.
Onu savaşta kaybettim.

1468
02:25:39,348 --> 02:25:40,428
Onu kaybettim.

1469
02:25:41,350 --> 02:25:44,638
Sen hoş bir insansın
Bay Baggins.

1470
02:25:45,604 --> 02:25:46,604
senden hoşlanıyorum...

1471
02:25:46,855 --> 02:25:48,015
özellikle memnun kaldım.

1472
02:25:49,733 --> 02:25:52,065
Ama sen sadece
küçük bir adam...

1473
02:25:53,320 --> 02:25:56,153
büyük bir dünyada.

1474
02:26:27,437 --> 02:26:30,304
Hey, bu benim
annemin gelin kutusu.

1475
02:26:30,565 --> 02:26:32,897
Bu da benim yemek odası sandalyem.

1476
02:26:34,069 --> 02:26:36,105
Şu tabureyi bırak.

1477
02:26:36,363 --> 02:26:37,853
Burada neler oluyor?

1478
02:26:38,448 --> 02:26:39,448
Merhaba...

1479
02:26:39,574 --> 02:26:40,574
Bay Bilbo.

1480
02:26:40,701 --> 02:26:42,316
Burada olmamalısın.

1481
02:26:42,577 --> 02:26:44,192
Ne demek istiyorsun?

1482
02:26:44,454 --> 02:26:46,035
Senin ölmüş olman gerekiyordu.

1483
02:26:46,999 --> 02:26:48,455
Ben ölmedim.

1484
02:26:48,709 --> 02:26:50,540
Varsa da olmasın.

1485
02:26:51,670 --> 02:26:53,581
Buna izin verilmez.

1486
02:26:53,839 --> 02:26:55,420
Bay Bilbo.

1487
02:26:55,674 --> 02:26:58,086
21 mi? 21 yaş üstü kim?

1488
02:26:58,343 --> 02:27:00,083
21 yaş üstü kim?

1489
02:27:00,345 --> 02:27:01,804
MOBİLYA
RAHMETLİ BILBO BALYALAMALARININ

1490
02:27:02,014 --> 02:27:03,220
Bayan Burger'a satıldı.

1491
02:27:03,473 --> 02:27:05,839
Dikkie buna ayak uydurabilir.

1492
02:27:07,978 --> 02:27:09,020
Bu konuda teklif vermek isteyen var mı?

1493
02:27:09,271 --> 02:27:11,603
Shire'da yapıldı.

1494
02:27:11,857 --> 02:27:13,643
Cüce taklidi yok.

1495
02:27:13,900 --> 02:27:14,900
Durmak.

1496
02:27:15,152 --> 02:27:16,392
Durmak.

1497
02:27:16,653 --> 02:27:18,689
Bu bir hatadır.
- Sen kimsin?

1498
02:27:18,947 --> 02:27:19,947
Ne demek istiyorsun?

1499
02:27:20,198 --> 02:27:21,654
Bunu çok iyi biliyorsun...

1500
02:27:21,908 --> 02:27:23,739
Lobelia Buul-Balings.

1501
02:27:23,994 --> 02:27:25,359
Burası benim evim.

1502
02:27:25,620 --> 02:27:27,861
Ve bunlar benim kaşıklarım.
Teşekkür ederim.

1503
02:27:28,123 --> 02:27:29,738
Bu çok alışılmadık bir durum.
- Üzgünüm.

1504
02:27:30,000 --> 02:27:31,000
Ortadan kayboldu...

1505
02:27:31,084 --> 02:27:33,370
on üç ay önce.

1506
02:27:33,628 --> 02:27:35,243
Eğer gerçekten Bilbo Baggins'sen...

1507
02:27:35,505 --> 02:27:38,542
ve ölmedi...

1508
02:27:38,800 --> 02:27:40,336
bunu kanıtlayabilir misin?

1509
02:27:40,594 --> 02:27:41,594
Ne?

1510
02:27:41,636 --> 02:27:43,251
Resmi bir şey...

1511
02:27:43,513 --> 02:27:44,593
üzerinde adın yazılı.

1512
02:27:44,848 --> 02:27:46,713
İyi.

1513
02:27:49,603 --> 02:27:51,889
Bir araç olarak bir sözleşme...

1514
02:27:54,566 --> 02:27:55,566
Boşver.

1515
02:27:57,527 --> 02:27:58,892
Orada. İmzam.

1516
02:27:59,154 --> 02:28:00,360
Evet...

1517
02:28:01,406 --> 02:28:03,237
Bana sorun yok gibi görünüyor.

1518
02:28:03,492 --> 02:28:04,607
Evet.

1519
02:28:04,868 --> 02:28:06,904
Bunda hiç şüphe yok.

1520
02:28:07,871 --> 02:28:09,736
Peki o kişi kim
kimin için çalıştın?

1521
02:28:11,792 --> 02:28:13,328
Thorin Meşekalkan mı?

1522
02:28:16,797 --> 02:28:17,797
O...

1523
02:28:18,882 --> 02:28:20,418
O benim arkadaşımdı.

1524
02:30:15,373 --> 02:30:16,783
Hayır, teşekkür ederim.

1525
02:30:17,042 --> 02:30:19,203
Daha fazla ziyaretçi istemiyoruz.
en iyi dileklerimle...

1526
02:30:19,461 --> 02:30:21,668
ya da uzak aile.

1527
02:30:21,922 --> 02:30:23,002
Peki ya...

1528
02:30:23,256 --> 02:30:24,996
çok eski arkadaşlar mı?

1529
02:30:32,599 --> 02:30:33,599
Gandalf mı?

1530
02:30:33,808 --> 02:30:35,093
Bilbo Baggins.

1531
02:30:35,352 --> 02:30:37,308
Sevgili Gandalf'ım.

1532
02:30:37,562 --> 02:30:38,768
Seni görmek güzel.

1533
02:30:39,022 --> 02:30:42,606
111 yaşında.
Buna kim inanır?

1534
02:30:46,821 --> 02:30:48,777
İçeri gelin.

1535
02:30:49,032 --> 02:30:51,318
Hoş geldiniz. Hoş geldin.

1536
02:30:52,994 --> 02:30:54,294
Yalnız Dağ

1537
02:43:06,086 --> 02:43:08,801
SEVGİLİ ANISIYLA
DEĞERLİ DOSTUMUZ DAVE COMER

1538
02:43:08,862 --> 02:43:10,062
GÜZEL ÜLKEMİZDEKİLER

1539
02:43:10,114 --> 02:43:12,394
TÜM GÜZEL MANZARALAR
ORTA DÜNYA'DA BULUNDU.

1540
02:43:12,448 --> 02:43:14,463
BU FİLMLER YÖNETİMLİDİR
ANDREW LESNIE'YE.

1541
02:43:14,525 --> 02:43:17,785
ONLAR Ebedi Kanıttır
YETENEĞİ, MESLEĞİNE TUTKUSU

1542
02:43:17,843 --> 02:43:19,578
VE HAYRANLIK İÇİN
VE AŞK

1543
02:43:19,636 --> 02:43:22,225
ONUNLA BİRLİKTE OLAN HERKES
ONUN İÇİN ÇALIŞTI

1544
02:43:22,387 --> 02:43:26,137
'Ağlama demeyeceğim, çünkü değil'
Bütün gözyaşları şeytandır. - Gri Gandalf